关联理论在口译过程中的应用.docVIP

关联理论在口译过程中的应用 　　摘 要 关联理论从认知的视角为口译理论的研究提供新的途径。该理论最早由D.Sperber and D.Wilson提出，指言语交际是一个明示-推理的认知过程，涉及信息意图和交际意图，要取得交际的成功必须遵循最佳关联原则。本文首先阐述口译中的理解及理解后的信息再现过程即输出过程，然后在关联理论的框架下通过例子分析理解及理解后的信息再现是如何体现明示-推理过程以便获取最佳关联。 　　关键词 口译 关联理论 明示-推理过程 最佳关联 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 　　Application of Relevance Theory in the Process of Interpretation 　　TIAN Tian 　　（College of Law amp; Business of Hubei University of Economics， Wuhan， Hubei 430205） 　　Abstract From the perspective of cognitive relevance theory provides a new way to study the theory of interpretation. The theory was first proposed by D.Sperber and D.Wilson， refers to verbal communication is an ostensive - inferential cognitive processes involving information intention and communicative intention， to be successful communication must follow the principle of optimal relevance. This paper describes the understanding and interpretation of information to understand the process that is output after the reproduction process， and then in the framework of relevance theory to understand and analyze the information by way of example to understand how to reflect the post-reproduction is express- reasoning process in order to obtain optimal relevance. 　　Key words interpretation; relevance theory; express - reasoning process; best relevance 　　1 口译与交际 　　交际指语言内部的信息传递过程，交际双方（说话人和听话人）能理解同一种语言。交际也可以在不同语言中进行，交际双方因为语言的不同而造成理解困难时，口译可以帮助交际双方实现信息的传递。口译从交际的视角看是一个动态的交际过程由第三方即口译员来推动交际的进行，实现说话人的信息意图和交际意图。口译使信息通过口头传递的方式由源语言到目的语的转换。关联理论和口译的关系是：两者相容，前者能够解释后者复杂的解码、编码的过程（赵彦春，2001：199）。周颖（2006）强调在关联理论的框架下，口译员通过面对说话人选择相关语境，把说话人提供的信息与自己的认知环境相结合推理出说话人的意图及考虑听话人的认知语境，为他们提供最佳关联性的语言来实现交际双方的交际意图，使得交际得以完成。张珊珊（2006）指出口译中的动态语境，并提出口译员在实现交际过程中发挥积极的作用，而并非传统意义的“传声筒”。 　　2 口译―― 一个复杂多过程的活动 　　2.1 口译的过程 　　口译是一个复杂的多过程的活动进一步分为信息输入，信息处理及信息输出。信息输入包括听力理解，信息选择及信息存储（记忆），这些过程共同构成接受和存储说话人的源语言信息的过程。信息处理是口译过程中的核心步骤主要包括理解和信息输出，通过一系列的对获得信息的解码到编码成新信息以转换成目的语。信息输出是新编码生成的源语言的展现。口译的三个过程是紧密相连不可分割并同时发生的。一个过程未结束另一个过程已经开始。口译过程可以简单概括为听力理解、信息解码、信息重建及信息输出。 　　2.2 关联理论视角下的口译过程 　　关联理论指出在认知视角下，“作