- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 5、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
英文药品汉译英说明书
英文药品汉译英说明书
篇一:英语药品说明书的翻译
英语药品说明书的翻译
英语药品说明书由以下12项内容组成,大多数英语药品说明书结构基本相同。
1. Pakage Insert Insert 说明书2. Drug Name Medicine 药品名称
3. Description 性状 4. Action 作用
5. Indication适应症6. Contraindications 禁忌症
7. Precaution注意事项 8. Side Effects副作用
9. Dosage and Administration 剂量和用法 10. Dacking 包装
11.Expiry 失效期 12. Manufactring Date Manu.date 出厂日期
13.Reference 参考文献
药 品 名 称
一、英语药品说明书一般用商品名,由生产厂家向该国政府有关部门申请注册正式名称,受该国政府法律保护,在药品名称的右上角有个○R的符号,意思是已经申请注册的法定名称,不可随意改变名称。○R Recive
在药品之后有时Issued to for the Medical profession only短语,意:仅供医界参考。
R例:Mobic ○ Issued to for the medical prfession.
二、译法:分四种译法
1. 音译:按英语读音用相应的汉字译出
例: Mobic莫比可 Rifampicin利福平
2. 意译:按药品名称各组成部份的英语意义译成汉语
例: Streptomycine是由Strepto和mycine组成,其中Strepto 链球状 ,mycine 霉素 ,则按英语意思,译成:链霉素。因此必须掌握大量前、后缀,才以准确翻译,此种译法多数是抗生素类药物。
Nitroglycerine 由Nitro 硝基 +glycerin 甘油 组成,则意为硝酸甘油 Aminophylline由Amino+phylline译:氨茶碱
3. 音意并译:按英语药名组成,前面部份按音译,后面部份按意译。
例:Kanamycine由Kama 卡那 +mycine 霉素 组成,按前音后的方法,译为卡那霉素。
Gentamycine由Genta+mycine 译为庆大霉素。
4. 谐意译法:按英语发音,用相应的汉语的音译出,尽可能用汉字表达出药品的作用。
例:Reserpine 利血平
药品的性状 Description
药物性状包括:化学结构,理化性质,药理特性及作用等。
1. 化学结构:有专业书刊、文献、专业资料可查。
国内: 《新编药物学》 《实用抗菌药物学》
《英汉化学化工词汇》 《英汉医学词汇》
国外:Chemical Abstracts 《美国化学文摘》
British pharmacopoeia B.P 《英国药典》
u.s pharmarcopoeira U.s.p 《美国药典》
2. 理化性状和药理作用:
常用英文词汇有20种:
1.colour 颜色 2.taster味道 3.smell 气味
4.solubility 溶解度5.composition 成份 6.ingredients主要成份
7.formule 分子式 8.molecular weight分子量
9.description 性状 10.property 性质
11.chemical propenty化学特征 12.pharmacological propenty 药理特性
13. .pharmacological action 药理作用14.pharmacology药理
15.mode of action作用方式 16.action 作用 17.activity 活性
18.advantage优点 19.feature特点 20.potency药效
例:Lobelin events a stimulant effects on the central nervous system.
洛贝林对中枢神经系统有兴奋作用。
适应范围 症 Indications
此项是说明书的重点内容,应准确理解,主要是讲对哪些细菌、病毒、疾病、症状有治疗效果或无效,尽量多记忆,也可查阅有关的专业词汇,以求准确无误。 表示方法:
1. Indication适应症 2. Condication 适应症 3. Use 用途
4. Major indication 主要适应症5.Action and use作用和用途
6. Principal indication 主要
您可能关注的文档
- 科教版小学六年级上册科学教案 (3000字) 科学教案 .doc
- 科教版科学五年级上期第三单元教案 科学教案 .doc
- 秩序维护主管转正自我评价.doc
- 秦兵马俑导游词300字左右.doc
- 秦兵马俑导游词50字.doc
- 积累关亲情的语句.doc
- 移动平均线 17512字 投稿:洪窤窥.doc
- 移动平均线大全 51494字 投稿:钱耘耙.doc
- 移动平均线(均线) 12701字 投稿:蒋濡濢.doc
- 移动平均线技巧1 31005字 投稿:赖剦剧.doc
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试卷(解析版含答案).docx
- 产科工作总结与母婴安全策略.pptx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试卷(含答案详解版).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试题(含答案解析版).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评练习题(详解).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试卷(含答案解析).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试卷.docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评练习题(含答案解析).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题测评试卷(含答案详解).docx
- 解析卷苏科版九年级物理下册《能源与可持续发展》专题练习试卷(附答案详解).docx
最近下载
- 江苏省化工和危险化学品生产企业安全审计表解读 2025年1月2日.pptx VIP
- 领导力与管理沟通PPT课件(共19章)第7章 口头表达.pptx VIP
- 2024版精简范本房屋买卖合同起诉状.docx VIP
- 领导力与管理沟通PPT课件(共19章)第2章 领导力解读.pptx VIP
- 2024-2025学年初中信息技术(信息科技)七年级全册河北大学版(2012)教学设计合集.docx
- 苏教版五年级上册数学全册课件.pptx VIP
- 领导力与管理沟通PPT课件(共19章)第16章 客户沟通.pptx VIP
- CH∕T 9017-2012 三维地理信息模型数据库规范.docx VIP
- 领导力与管理沟通PPT课件(共19章)第3章 领导力变革.pptx VIP
- 苏教版四年级上册数学全册教学课件 (3).pptx
文档评论(0)