绝望主妇第一季06中英对照剧本_学习笔记.docxVIP

Desperate Housewives 第一季 06集：Running to Stand Still -MARY ALICE: Suburbia is a battleground, an arena for all forms of domestic combat. suburbia: [总称]郊区；battleground: 战地、战场arena: 竞技场 form: 形式、形状 domestic: 家庭的 combat: 争斗 故事发生在郊区，讲的是各种类型的家庭斗争。 Husbands clash with wives, parents cross swords with children, but the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law. husband: 丈夫 clash with:与…发生冲突 clash: 冲突 cross swords: 争斗 sword: 剑、刀 bloody: 血腥的 battle: 战争 involve: 牵涉 mothers-in-law: 婆婆、岳母 丈夫和妻子冷战，父母和子女不和，而最激烈的战斗总是发生在，媳妇和婆婆之间。 The war for control of Carlos began the night he proposed, and Gabrielle had been losing ground to Juanita ever since. war: 战争 control: 控制，管理的权力 propose: （常指男子）求婚lose: 失去 ground: 战场、场地 ever since: 从那时起（自那时以来） 争夺对Carlos的控制权战争，开始于他求婚之后。从那以后Gabrielle，再也不是一家之主了。 From the prenuptial agreement which she reluctantly signed, prenuptial: 结婚前的、婚礼前的 agreement: 协议 reluctantly: 不情愿地 sign: 签字 从她不情愿签署的第一个提前正式协， to the selection of wedding music she despised, the color of the house paint she hadn’t wanted ... selection: 选择 wedding: 婚礼 despised: 厌恶的paint: 油漆、粉刷 到选择那个她讨厌的婚礼音乐，到她不喜欢的墙面颜色。 Gabrielle had suffered one defeat after another. suffer: 遭受 defeat: 失败 one after another: 一个又一个的 Gabrielle一次又一次的被挫败。 And now that Juanita suspected her daughter-in-law of having an affair, it had became increasingly apparent that in this war... suspect: 怀疑 daughter-in-law: 儿媳妇 have an affair: （和…）通奸，（与某人）有不正当的男女关系 affair: （尤指关系不长久的）风流韵事；（不正当的）恋爱事件；私通 现在新的主人之一开始，怀疑她的媳妇有外遇，随着斗争的升级，这一点变得越来越明显。 become: 变得 increasingly: 逐渐地、渐增地 apparent: 明显的 -YOA LIN: Mrs. Solis, I’ll be at the market. market: 市场 Solis夫人，我去一趟市场。 -MARY ALICE: ...no prisoners would be taken. prisoner: 囚犯 be taken: 被捉住 没有罪犯会愿意自投罗网。 -GABRIELLE: Thank you, Yao Lin. 谢谢你，Yaolin。 -MAMA SOLIS: I don’t see why you have her. have: 雇用 你为什么要雇佣她？ -GABRIELLE: It’s a big house. I need help. 这是个大房子，我需要帮手。 -MAMA SOLIS: It’s only called help when you do some of the work yourself. 只有你亲自干某些活时，才能称得上是需要帮忙。 -GABRIELLE: