q=composeoutputaction=mailattachmid=1562part=1output.docVIP

华 北 电 力 大 学 毕 业 设 计（论 文）附 件 外 文 文 献 翻 译 学 号： 座机电话号码0212 姓 名： 刘真 所在院系： 机械工程系 专业班级： 工业0602 指导教师： 邓小姝 原文标题： Design today：in the Experience Society a German position ssistive Technology for the Frail Elderly: An introduction and overview 2010 年 3 月 26 日今日设计：在经验社会中一个德国人的立场 设计在我们日常生活中所扮演的角色日益重要，人们也更长谈论与设计有关的话题。新闻媒体的发展，使得设计领域中出现新的种类与人才需求。然而，设计者所具备的核心能力却没有改变：让产品有特殊造型且具亲和力。所有的设计活动，仍然以艺术与直觉性的创作为核心。 科技的发展带来新的产品、新的应用、以及新的设计责任。面对网络与其他新兴媒体，如何定位是设计产业所要面对的重要挑战。为了让为数众多的资料容易取得，同时排除无意义的资料，我们需要新的搜寻与呈现的方法。而理性以及有效率的资讯架构已经无法符合这样的需求，甚至落后目前的潮流十年以上。 后现代的社会接受理性主义者，是伪理性主义者及享乐主义者，举例来说，生态意义一半是建立在理性的教化上，另一半却是建立的非理性的教化上。生态学的说词让每一件事都变的合理，从受虐狂式的自我否定到非生态学着的诽谤，无一不包。像汽车这种享乐用的机器，也因为实用性与必要性等这种理性的说词而变得正当。而正是人类对于享乐所持有的这种矛盾心理，为设计创造了新的契机。 享乐主义者的每一表现都冒着最终落入毫无意义的极端。道德的机能主义者为良善与公正努力，暗地里却极端的享乐；禁忌、限制和规范都变成是相对的，或是可依情况改变的。文化及行为的规范日增导致设计者必须面对重大的定位问题。 大学课程跟方法都必须作出调整，因为不管是纯粹注重直觉的艺术性设计方法，或是专门着重机能性与逻辑性的方法，都已经不能满足，因为主动的精神和努力只有在自我否定和自我惩罚的自律的情况下才能成功。今天一种新的工作方式出现了，是一种以乐趣为导向的工作方式。 后现代的电子媒介掌控资讯、帮助激发创造力、保证机动性、提供安全性并保护财富。此一界面并不与系统功能相抵触。 大量的资料、令人目眩神迷的影音资讯流、使用者对于评估与合理化要求的不断改变，及有时相互矛盾的文化规范的泛滥。都是重要重新建构资讯系统的主要原因。 赶流行的人群永远在带领流行的人身后追赶。现今人们对象征美丽、个人身份及审美观或丑陋、无特色、平凡及过时的流行商品都无法掌控。 金融科技与资讯方面的种种障碍不是造成文化规范改变的唯一原因，集体行为是另一项重要因素。目标导向的设计可充分发挥功能，因为只有经由表象，我们才能揭露其后复杂的背景，并让一切趋于合理。 为年老体弱者开发的辅助设计 1：概述 长期护理包含的范围比较广，它包括医疗护理、社会护理以及因为自身功能受损需要护理的个人护理行为。而老年人尤指65岁及其以上的人群，是这些长期护理的永久受雇者。 长期护理特别是家庭长期护理价格是非常昂贵的，而有些老年人不管他们自身功能是否有缺陷他们都想尽可能长的独立的呆在自己的家里。所以这个问题的存在就促使我们去寻找一种降低长期护理成本并且让体弱的老年人尽可能独立去生活的方式。 而对于这个问题其中一个比较有希望的解决方案就是开发辅助技术。 2：一种替代人类辅助行为的技术 辅助技术是根据1988年的相关技术援助法而设立的。它是帮助残疾人提高和改善自身能力的一些项目、设备或是一系列的产品。艾达为我们提供了一个实例，就是技术援助是怎样区分依赖性和功能独立性之间的区别的。艾达在85岁的时候是一个充满活力一身锐气的人，但是她却因为自己日益严重的关节炎而上不了几个台阶。并且她也不能独立的进出她仅在二楼的公寓。 随着时间的推移，她每天需要靠别人的帮助才可以继续独立的去生活，她非常需要一个人陪她逛街或是干其它的杂事，并且这个人还可以帮助她上楼或是下楼，或者说她可以移动到一个先进仪器面前，在那里有人为她准备饭菜有人带她闲逛。 辅助技术，就像我们购买一个轮椅或是一个可以用来爬楼梯的座位这样，它可以使依赖性和功能独立之间有很大的区别，对于一个充满活力的人来说这个选择是显而易见。 辅助技术可以让残疾人能够独立的去生活，从而赢得自尊和得到社会大多数人的认同。 3：辅助技术实例 1985年为帮助功能受损的老年人而开发的设备有18000多台（美国技术评估办公室，1985），其中有很多仍保留至今。这些设备并不都是复杂的计算机系统设备，从价格和复杂性方面来说，这些设备从3美元的改进性的饮食用具到25000美元的为盲人