笔译复习资料201年下半年.docVIP

2013年半年笔译复习资料 在机遇和挑战并存的竞争时代，公司将以完善的售后服务，超前的产品设计，不断满足海内外新老客户的需求。In a competitive world full of opportunities and challenges, the company will constantly meet the expectations of old and new customs with better after-sales services and more innovative products design. The ongoing housing downturn in the United States became much more serious in the third quarter of 2007 with the sub-prime mortgage meltdown, which triggered a full-scale credit crunch that reverberated throughout the global financial system. 2007年第三季度，3、我们付高薪，提供往返机票及住处，仅象征性地收取住宿费。 The salary we will offer is excellent. We will pay for your return air fare and provide adequate accommodation at a nominal rent. 4去城镇人口比率刚刚年超过50%，每提高1个百分点就会有1000多万人口从农村转入城镇，能够释放巨大的消费和投资需求。 Last year, China’s urbanization rate for the first time exceeded 50 percent. Each additional percentage point in this figure means more than 10 million rural residents becoming city dwellers, along with their enormous demand for consumption and investment. 5、In recent years, Chinese companies have burst onto the global mergers-and-acquisitions (MA) scene. Since 1986, Chinese companies have invested some $30 billion in non-Chinese companies, nearly a third in 2004 and 2005 alone. 近年来，中国公司 在全球范围内掀起了收购兼并浪潮。从1986年起，中国公司在非中国企业上的投资约合300亿美元，其中仅2004和2005两年的投资就占了三分之一左右。 If, whether during the execution of the works or after their completion and whether before or after the repudiation or other termination of the contract, between the Employer and the Contractor arises any dispute in connection with, or arising out of, the Contract or the execution of the works, including any disagreement by either party with any action, inaction, opinion, instruction, determination, certificate or valuation of the Engineer, the matter shall, in the first place, be referred to the Disputes Review Board. 无论是在工程执行过程中，还是在工程完成以后，也无论是在放弃合同或其他终止合同之前或者之后，如果业主与承包商之间出现任何与合同或工程执行有关的或因合同或工程执行而引发的争端，包括任何一方对工程师的任何行动、不行动、意见、指示、决定、证书或评价所产生的异议，那么该争端应首先提交争端审核委员会。 7、经过十多年的不懈努力，完美公