原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中国人名俄译基本方法
中国人名俄译基本方法
一、声母表
b-б ???p-п ??m-м f-ф?? ?d-д ???t-т?? ?n-н?? ?l-л
ɡ-г ???k-к? ??h-х j-цз ???q-ц ???x-с ??w-в ??zh-чж
ch-ч ??sh-ш ??r-ж ???z-цз ???c-ц ???s-с
二、韵母表（请注意有无“ь”）
ɑ - а? ??ɑo -ао??? ɑi – ай ɑn - ань??? ɑnɡ - ан
o – о? ??ou - оу ???onɡ - ун
e – э? ??ei – эй en – энь ??enɡ - эн?? er - эр
i - и iɑ - я iɑo – яо? ??iɑn –янь?? iɑnɡ - ян
ie – е ???iou – ю? ??iu – ю in – инь?? inɡ - ин? ??ionɡ -юн
u - у uɑ - уа ???uo – о ui – уй??? un - унь
ü – юй?? üɑn –юань? üе – юе??? ün - юнь
A.一般直接把声母和韵母按照图表中的对应拼在一起就可以了，例如：
赵—zh чж -ao ао —Чжао 扁—b б -ian янь —Бянь
还有些比较特殊的组合：
zi – цзы ci – цы si – сы zhi – чжи chi –чи shi-ши hui –хуэй 留学基金委要求 或хой wu—у
B.以声母y开头的字，按照以i开头的韵母表拼写，如
ya – я yuan – юань?? 等等。
C.特殊地名翻译：
山西–Шаньси 陕西–Шэньси 厦门–Сямынь
新疆、西藏、内蒙等少数民族地区地名的翻译请自行查字典附录。
文档评论（0）