颜色文化.docVIP

绿色 （中西对比） 英语中的 green常用来表示表示“嫉妒”，如 green-eyed：嫉妒/眼红  green还表示“新鲜”或没有经验、缺乏训练，如： green meat：鲜肉 a green hand：新手  green在财经领域还有下列意思： green back：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语） green power：“金钱的力量”或“财团” green stamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名 green sheet指政府预算明细比较表 green pound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。） 绿色有准许行动之意，因为交通讯号中绿色代表可行 在中国的一些事情中有绿帽子之称 绿色是植物的颜色，在中国文化中有生命的含义，也是春季的象征。 绿色亦是环保的象征（特别是在广告内）。 性格色彩中代表和平、友善、善于倾听、不希望发生冲突的性格。 绿色还代和平、宁静、自然、环保、生命、成长、生机、希望、青春…… 直译 绿色是生命的颜色。 Green is color of life. a green hand：新手 Little Green Men（小绿人）代表外星人 green back：美钞 green-eyed：眼红 （中西对比） 黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。 在英语中，yellow可以表示“”的意思， 例如： a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人 a yellow livered 胆小鬼 He is too yellow to stand up and fight. 他太软弱，不敢起来斗争。 英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色。 例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。 如： Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷） Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧） yellow boy （俗）金币 汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。 然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。 （翻译中的意义） 西方【口】胆小的；卑鄙的 The bullies picked on him because he was yellow. 因为他怯懦，所以混混找他麻烦。 He was too yellow to stand up for his rights. 他太怯懦，不敢维护自己的权利。 4. 猜疑的 5. （新闻等）耸人听闻的 n. 1. 黄色；黄色颜料（或染料）[C]Yellow is my favorite color. 黄色是我最喜欢的颜色… （中西文化对比） 1.在西方文化中，黑色一般代表贬义，如：黑色的日子，表示凄惨、悲伤、忧愁的日子，像“黑色的星期五”； 黑色在绘画、文学作品和电影中常用来渲染死亡、恐怖的气氛； 黑色是哀悼的颜色，人们常穿黑色衣服参加葬礼。 但有时黑色也有褒义，如：在时装界，黑色代表稳定、庄重的样式；口语中，“新黑色”代表最新时尚潮流； 在财经方面，“黑字”代表入超，证明没有欠债。 在中国民间，有时黑色的食物被认为对身体较好，例如黑猪肉或乌骨鸡比较营养、上等。 黑色还代表“秘密”、“隐蔽”和不确定的，如：黑社会，是指地下隐蔽的犯罪组织； “黑箱”是指一个没有信息散发出来的系统。 “黑金”常被用来形容来路不明的钱财，通常是来自于贪污，但在某些场合，“黑金”也会只是意指黑色的值钱事物，通常最常用来形容石油。 黑色幽默（Black Humor）黑色幽默不同于一般幽默的地方在于，它的荒诞不经、冷嘲热讽、玩世不恭之中包含了沉重和苦闷、眼泪和痛苦、忧郁和残酷，因此，在它的苦涩的笑声中包含着泪水，甚至愤怒。后来，人们通常是在这个意义上使用“黑色幽默”这个词。 某些精美的东西可以被描述为黑色领带black tie， 一个高手 不只是在武术方面 可以被说成黑带black belt。 负面 流氓blackguard、 黑心black-hearted 害群之马a black sheep 黑名单blacklisted。 black tea 红茶 翻译方法 直译 black money：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱） black market：黑市交易或黑市 black