(word)新闻热词翻译.docVIP

“信访制度”改革 2013-11-29 13:59国家信访局将改革petitioning system（信访制度），建立online petitioning system（网上投诉体系），方便群众lodge petitions（提出诉求）。 泰国总理赢得“不信任投票” 2013-11-29 09:11No-confidence vote（不信任投票），是议会制国家中议会以投票表决方式对内阁的施政方针或内阁成员、部长的行为表示信任与否的活动。 “成品油”英语怎么说？ 2013-11-28 14:52业内分析人士预测，近期国家将上调refined oil（成品油）的价格，这将是一年内第七次上调成品油价格。和成品油相对的是crude oil（原油）。 央行警示“P2P借贷”风险 2013-11-28 09:16Peer-to-peer lending（P2P借贷）指个体和个体之间无需通过任何金融机构，而是通过互联网平台实现的直接借贷（direct lending）。 产能转移 capacity relocation 2013-11-27 15:56现在钢铁行业出现了严重的overcapacity（产能过剩），发改委指出钢铁企业应向国外进行capacity relocation（产能转移）。 腾讯被诉“滥用市场支配地位” 2013-11-27 08:57Abuse its dominant market position就是“滥用市场支配地位”，更专业的说法为abuse of market ascendancy，即“滥用市场优势地位”。 《反浪费条例》取消“一般公务用车” 2013-11-26 14:29新条例将取消official cars for general use（一般公务用车），严格禁止spending before budgeting（无预算或超预算支出）和 overspending（消费超支）。 中国宣布划设东海“防空识别区” 2013-11-26 09:09Air defense identification zone（ADIZ）就是“防空识别区”，指一国基于空防需要所划定的空域，目的在于为军方及早发现、识别和实施空军拦截行动提供条件。 “事业单位”英语怎么说？ 2013-11-25 11:56上周日举行了2014年度的“国考”，招录人数少了，但依然抵挡不住广大“考碗族”的热情。现在除了公务员，国企和public institution（事业单位）也是考生的就业首选。 “比特币”大热 2013-11-25 09:04比特币（Bitcoin）是一种在互联网上流通的虚拟货币，它不像传统货币那样由央行来发行管理，而是完全依托互联网运行。 “先天性畸形”男婴火化前“复活” 2013-11-22 16:06安徽一名有congenital abnormality（先天性畸形）的男婴被误诊为死亡，并被送去火化，火化前才发现还活着，目前还在intensive care unit（重症监护室）。 破除“GDP崇拜” 2013-11-22 08:59Obsession with GDP data就是“GDP崇拜”，指片面追求GDP绝对值的增长，忽略了经济结构的平衡，环境成本，社会福利等其他因素。 政府将建不动产“信息共享平台” 2013-11-21 14:23国务院常务会议指出，将建立统一的information-sharing platform（信息共享平台），为realty tax levy（房产税征收）奠定基础。 骆家辉“辞职” 2013-11-21 08:58Step down from his position表示离开他的工作岗位，即“离职，卸任”，也可用leave office表示。 中国将扩大人民币“日交易波幅” 2013-11-20 16:13央行行长表示，中国将扩大人民币的daily trading band（日交易波幅），促使人民币实现free convertibility（自由兑换）。 冈比亚与台湾“断交” 2013-11-20 08:55“断绝外交关系”常见的英文表达有to cut off diplomatic ties/relations with, to sever diplomatic relations with。 “单独二胎”促“母婴产品”股价上涨 2013-11-19 14:54近日中央决定放开“单独二胎”，消息一传出，奶粉、玩具等maternal and child products（母婴产品）的股价一路走高。 探索实行“官邸制” 2013-11-19 08:51Official residen