上海证交所老大外所标的英文翻译.docVIP

上海证交所老大楼外所标的英文翻译 陆 一 2012年08月17日 ?　　很少有人注意到，上海证交所1990年建立以后直到1997年搬到浦东之前，门口金色大字最初的英文翻译用的是“Shanghai Securities Exchange”而没有直接用“Shanghai? Stock Exchange”。?　　（插图1）?　　 ?　　黄浦路上海证券交易所旧址所标的英文翻译?????? 摄影：陆一?　　（插图2）?　　 ?　　浦东上海证券交易所新大楼内所标的英文翻译?????摄影：陆钧?　　（插图3）?　　 ?　　浦东上海证券交易所新大楼外所标的英文翻译???? 摄影：陆钧?　　上海证交所理事长李祥瑞对此的解释是:“当时翻译成‘securities’,也符合我们股票少、债券多的实际情况。（在上海证券交易所成立时，上市交易的只有8个股票即老八股；其他31个交易品种为各类债券：即89年保值公债3种，87至91年国库券4种，工行债券6种，交行债券1种，中行债券2种，建行债券1种，还有上海石化、氯碱化工等企业债券14种）但另一个主导思想，是不敢按国际上通用的那样写上‘share’或‘stock’,生怕上报审批时引来麻烦，这也说明我们多么小心翼翼。”（转引自笔者对龚浩成的采访记录）?　　其实中国的证券市场不仅孕育和诞生是伴随着中国的改革开放的进程一起萌发，就是整个证券市场早期的发展过程中的政治和意识形态争论，也和改革开放一样曲曲折折、起起伏伏。?　　改革中的争论，比如公有制为主的坚持、私有化的担心、姓“社”还是姓“资”、计划还是市场、是有计划的商品经济还是计划为主市场为辅、中国究竟是否应该明确“改革是要建立市场经济体制”、雇工是否合法、股份制究竟是资本主义的还是社会主义也能用……?　　在股份制和证券市场发展过程中其实至今还遗留着当时争论的痕迹：股份制是不是资本主义所有制？股份制是不是私有制？试行股份制是不是公有制的倒退？发行股票是否应该让国有股流动？证券市场红利和股息是否属于剥削？买卖股票赢取差价是否属于投机赌博？……?　　可以这么说，中国证券市场的所有制度安排和路径选择，都带有意识形态争论的浓重痕迹；中国证券市场发展的每一步，都受到意识形态争论的巨大影响。?　　在股份制试点阶段，无论是实际工作者还是理论研究者，都只能从马克思、恩格斯和列宁的经典著作中寻找理论根据，列举股份制的多种好处，甚而至于找出“股份制发展的趋势是消灭私有制”这样理论根据。这才得以用马列主义的学说论证“股份制是促进社会经济，包括资本主义经济和社会主义经济发展的良好形式”（参见《组建股份制企业的政策与实务》，金志主编，知识出版社（上海）1993年版，第62-66页。），减小对股份制的责难，为证券市场的孕育和诞生创造适宜的外部环境。当时上海体改办、社科院等都编辑了不同版本的马克思、恩格斯和列宁论股份制的小册子，这些集子最后都由国家体改委经济体制改革研究院等部门编辑成《马克思恩格斯列宁论股份经济》一书，由经济管理出版社于1988年出版。?　　深圳证交所在筹备初期也曾因此几次更改名称。1990年5月，王健和禹国刚以及曾柯林等人赴京，向中国人民银行总行汇报深圳证交所筹备进展情况。接待他们的是时任人民银行总行金管司司长金建栋。他在听取了汇报后说：“深圳证券交易所这个名字太敏感。依我看，名字暂叫深圳证券市场好，可以立即开展工作。”王健、禹国刚问他：“这和菜市场、肉市场有什么区别？”金建栋回答：“你不懂，先用这个名，以后成功了可以更名嘛！” 王健、禹国刚等才恍然大悟，还是金司长有策略。于是，从北京回来后，深圳筹备小组所有的筹建资料上都“改名换姓”，统一使用“深圳证券市场”这一名称。之后不久，又将名称改为“深圳证券交易中心”，既不使用“市场”这两个字，也不敢让证券交易所的“所”字公开露面。最终，1990年12月1日深圳证交所开始试运行之前，才又还原到“深圳证券交易所”这个正名上。?　　（插图4）?　　 ?　　深圳证券交易中心交易员培训留影，汪景刚摄。?　　在这样强大的意识形态压力之下，所有的改革都很难从原有的体制下取得进展，理论界和实际工作者在80年代中期形成的共识是，寻找新的经济增长点、从体制最薄弱的地方寻求突破。正因为如此，股份制改革最终找到的突破口就是计划体制外的、处于中国经济体制边缘的集体经济和个体经济企业。所以在90年代以前发行股份的企业大多数是集体和乡村企业，上海和深圳两个交易所开业以后相当长的时间内上市交易的企业，绝大多数都不是国有经济体制内的企业。（上海的老8股中除了浙江凤凰和电真空以外，都是集体和乡镇企业改制过来的；深圳的老5股中则只有万科和原野属于民营和中外合资企业改制过来的。）这就形成了日后长期困扰市场