论文翻译成稿_赵星亮_原文标题Financialresourceavailability.docVIP

原文标题：Financial resource availability and corporate social responsibility expenditures in a sub-saharan economy: The institutional difference hypothesis 原文网址： HYPERLINK /doi/10.1002/smj.2070/abstract /doi/10.1002/smj.2070/abstract 原文作者：Scott D. Julian 1,* and Joseph C. Ofori-dankwa 2 发表期刊：Strategic Management Journal 期次： HYPERLINK /doi/10.1002/smj.2013.34.issue-11/issuetoc Volume 34, Issue 11, pages 1314–1330, 时间：November 2013 撒哈拉沙漠以南经济体的金融资源可用性与企业的社会责任支出： 制度差异假说 发达国家的研究已经表明：在金融资源的可用性和CSR之间成正相关的关系。然而，我们所说的制度差异假说出自于制度文化，这个假说的观点表明了，在发达国家和发展中国家的制度差异会导致不同的CSR影响。我们从闲置资源理论的视角来整合制度差异假说的逻辑性，加纳是非洲撒哈拉沙漠以南的的一个新型经济体，对于加纳这个国家的公司来说，我们认为，在金融资源的可用性和CSR支出之间存在着负相关的关系。我们通过分析加纳投资促进中心以前的数据发现，销售利润率、 股本回报率、 净利润率一直都与较低的企业社会责任支出相联系。我们认为我们的发现对今后的研究和企业管理有重要的意义。2013年John Wiley Sonss, Ltd版权所有。 引言 长期以来，研究者对什么可以称得上社会责任感兴趣，在欧洲和北美的制度稳定和资源丰富的背景下，一个重要的研究方向主要就是探索金融资源的可用性和CSR活动支出之间的关系，这些研究通过闲置资源理论来解释这种关系，当金融资源的可用性增加时，公司增加了自主活动的参与，例如CSR活动。按照这一思路， 从一个荟萃分析中，研究者不但总结出了金融资源的可用性和CSR之间的关系可以被认为是“普遍积极”的，而且通过一个涉及28个国家的样例证实了这种关系。 在制度受到约束的环境中，尽管有些地方呼吁学术界多关注下CSR，例如撒哈拉沙漠以南的地区，在这些地区环境下，关于这种关系的研究很不多见。由于CSR活动很可能会根据制度背景环境的变化而有所不同，那么这种疏漏是很显著的，因此当下的关注给我们留下了很多未解决的问题，并且这些问题是有很大挖掘价值的。这样的遗漏也意味着关于金融资源可用性和CSR之间存在正相关关系的普遍性假设的成立，可能为时过早。 因此，在本研究中，我们探究在加纳地区的金融资源可用性和社会参与之间的关系。为了进行这个探究，我们考虑到一个重要的研究方向，运用制度理论来研究新兴经济体，突显出其潜在的CSR的影响。回顾这些研究，我们发现了围绕我们所称谓的“制度差异假说”的一系列理论观点是一致的。该IDH强调在发达国家和发展中国家之间存在着显著的跨境体制差异，这些制度差异很可能会影响CSR的性质、生成和结果。因此，我们认为发达国家和撒哈拉以南非洲国家的经济之间的体制差别可能会导致不同的金融资源可用性和CSR之间的关系。具体来说，我们认为在新兴的撒哈拉沙漠以南的非洲地区存在着非常严格的资本可用性限制，IDH逻辑表明，在这样的环境中，加纳地区的公司很可能会要求高溢价的资本保留 ，也可能不会充分认识到CSR支出所带来的潜在战略利益的积累增加，并且，对于CSR来说，加纳公司没有面临来自政府或者非政府组织的压力，其中前者更侧重于在加强市场改革和缺乏社会足够的执法机制的过程中，发展经济和创造就业机会，后者才刚刚开始制定有效的宣传策略。最后，考虑到相对较高水平的贿赂和腐败现象，具有更多金融资源的成功企业可以很容易地逃避遵守规定。总而言之，虽然在金融机构发达的发达国家所做的研究表明，企业金融资源的可用性和CSR支出之间有正相关的关系，但IDH逻辑表明了一个负相关关系。 我们使用加纳投资促进中心（GIPC）的数据，在加纳经营的非洲企业身上来验证我们的假设。在某些重要方面，加纳是撒哈拉以南非洲新兴经济体的代表，因此关注加纳这个地区是比较适当的。我们用销售利润率、净资产收益率和公司利润衡量了公司金融资源的可用性水平，并采用CSR除以公司员工、CSR除以公司股权、和CSR支出的自然对数衡量了公司CSR支出水平。我们的主要结果和敏感性测试显示在金融资源可用性和企业社会责任的支出之间存在始终如一的负相关关系，这从而也有力地支持了我们的假设。 这项研究对