乔伊斯的短篇ALittleCloud标题之评析选自中国知网.docVIP

乔伊斯的短篇ALittleCloud标题之评析选自中国知网 第 24 卷 第 2 期 龙岩学院学报 2006年 4 月 Vol.24 No.2 Journal of Longyan University April 2006 乔伊斯的短篇 A Little C loud 标题之评析 李 珍 三（明学院英语系 福建三明 365004） 摘要： 是爱尔兰现代派小说家詹姆斯·乔伊斯 （ ）的一部短篇小说。长期以来，小说的标题 A Little C loud James Joyce A Little C loud 如乔伊斯的写作风格一样，云遮雾障，令人费解。人们根据 自身的理解与联想，对该标题作了不同的翻 译与阐释，但普遍认为 “ ”意指 “天上的一小片云”，象征着生活的甘霖。笔者通过诸多研究与论证，最终得 a little cloud 出： 意指 “一个小烟 圈”，象征着主人公从最初 的 “精神瘫痪 ”到希冀到快乐，直至希望破灭而最后顿悟 a little cloud （ ）的整个过程。 epiphany 关键词： ；乔伊斯；象征 a little cloud 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： I562.074 A 1673- 4629 (2006)02- 0086- 03 是爱尔兰现代派小说家詹姆斯 ·乔伊斯 （ ）、《粘土》（ ）及 《死者》（ ）中的标题上也 A Little Cloud Araby Clay The Dead （ ）的短篇小说集 《都柏林人》中的一部作品。在 有体现：如 “阿拉比”这个名称充满了东方和异域色彩，象征 James Joyce 《都柏林人》中的众多作品中， 是乔伊斯尤为 主人公朦胧爱情和对异国向往所构筑 的一个理想境界，然 A Little Cloud 珍爱的一篇。乔伊斯 曾这样评价它说 : “这篇小说的每一页 而这又像是主人公心灵的一个幻影，与现实生活中都柏林 [1]241 的混沌与黑暗形成了明显的对 比，通过主人公这种理想的 带给我的快乐甚于其它所有作品。” 但是，短篇的标题 A Little Cloud 却如乔伊斯的写作风格一样，云遮雾障，令人 幻灭，说明即使是天真无邪的孩子也无法逃脱都柏林倦怠 费解。长期以来，中外学者围绕这一标题，依照 自身的理解，