翻译部分练习.docVIP

翻译部分练习 Ⅳ. Translation English to Chinese New studies show that more than 4 percent of Americans have trouble controlling gambling once they have begun. Jobs are lost, marriages fail and fortunes are wasted. Professor Richard Rosenthal predicts it will be the addiction of the 1990s. Lotteries 彩票 have changed the public perceptions of gambling, putting it in a better light, Rosenthal said. Traditional values have faded in society and people are confused. Gambling eliminates the equivocation. Ⅳ. Translation English to Chinese You win or you lose, and you know about it right away. Gambling is a natural outlet for a generation raised on televisions instant gratification, possessions and material success. Rosenthal said, The thing I am most struck by is a sense of helplessness with regard to their lives. They grow up thinking they can never be good enough, so they are drawn to magical solutions for the big win, the spectacular success. Ⅴ. Translation Chinese to English 1.对于爱好文学的学生最重要的莫过于多接近批评家。 2.她对于每个弱小无助的东西都不禁发生同情，遇到 受伤的小鸟，她总要为之痛心。 3.他在东方住得太久，所以英国的生活习惯都忘记了。 4.如果运输频繁，铁路就能使运费更为经济，更不用 说它规律、舒适和迅速了。 Ⅴ. Translation Chinese to English 5.那个有前途的青年，不但违背了对自己和对别人的 诺言，而且最糟糕的是伤透了老父亲的心。 6.70多年前，英国的“机动车条例”规定，城镇内自 行车速度限制为2英里/小时。到了1903年，由于工业 的发展，有必要把速度放宽到20英里/小时。此后五年 中，汽车司机们可以随心所欲地以任何速度行驶。现 在超速行驶是最常见的违章。围绕这超速违章法令的 争论在于它的安全估价，交通部门坚持认为时速限制 能减少事故。但是，在美国至少有人建议现在的时速 限制应该完全取消。 apparent adj. 1. An apparent situation, quality, or feeling seems to exist although you cannot be certain that it does exist. 显然的，外观上的 I was a bit depressed by our apparent lack of progress. 进展显然很缓慢，这让我很沮丧。 There is at last an apparent end to the destructive price war. 这场极具破坏性的价格战终于明显地结束了。 apparent adj. 2. If something is apparent to you，it is clear and obvious to you. clear明显的；明白的 It has been apparent that in other areas standards have held up well. 很明显在其它地方标准坚持得很好。 The presence of a star is already apparent in the early film. 明星之相在早先的电影中已见端倪。 apparent adj. 3. If you say that something happens for no apparent