名利场的翻译.ppt

paragraph 6,7,8 1.The catastrophe came,and she was brought to the MALL as to her home （1）她遭难之后，被带到林荫道去，算是有了家 （2）丧父的灾难来了，她被带到林荫道，把它作为新家 前半句“the catastrophe ”指的就是她丧父的灾难，所以（2）句解释的比较清楚重点指出了她遭受了什么灾难，但是在后半句中又没有（1）句翻译的顺畅，语句也没有具有连贯性。特别是“她被带到林荫道，把它作为新家”前后主语不一致 2.The rigid formality of the place suffocated her:the prayers and........ 1 学校里严谨的校规把她闷的半死 2 校内死板的正规化使她窒息 这句话的关键词是“suffocated”，是使.....窒息的意思，所以（2）句更贴切，（1）句的闷的程度没有窒息来的贴切，但是（2）句中“校内死板的正规化”是个病句，改为“校内过于死板的正规化体制”或许更好 3.she had not been much of a dissembler,until now her loneliness taught her to feign 1 她本来没有多少虚情假意，如今和别人不合群，所以只能想法子掩饰 2 她本来不大会掩饰自己的感情，到现在孤单单的一人，倒学会了装假 “had not been much of a dissembler”不是一个很好的掩饰者 而且用了“had”表明从过去一直到她进MALL之前，她都不是 （1），（2）用“本来“是符合原文的，但（1）中用虚情假意来代替掩饰，显然是不贴切的，（2）更好 4.and who could help attaching herself to Amelia? 1 不喜欢爱米丽亚的人究竟是不多的 2 不过要不喜欢阿米丽亚，谁又能做的到呢？ 原文用一个反问句来加强语气，其意图就是为了说明阿米莉娅深受大家的喜欢，相比之下，（2）句要比（1）句更好，更能表现出她受欢迎的程度 5.the happiness----the superrior advantages of the young women round about ,gave Rebecca inexpressible pangs of envy 1 利蓓加看见她周围的小姐们那么福气，享受种种权利，说不出的眼红 2 周围的小姐们生活幸福，条件优越，丽蓓卡见了说不出的眼红 ”the superrior advantages of “原文主要是指那些小姐们享受各种优越的条件，其中当然包括那些特权，所以（2） 句的翻译更加忠实于原文 6. 6.how they cringe and bow to that Creole,because of her hundred thousand pounds！ 1 瞧她们对那半黑种势利讨好的样儿！还不是为着她有成千累万的财产吗？ 2 她们对那个混血儿点头哈腰的巴结，还不是因为她家财万贯！ 1 句中巧妙的用”半黑种“来代替（2）句中的混血儿，不但表达了丽贝卡的不满与蔑视，也同时交代了混血儿的种族。但是，后半句最好改为叹句，这样的语气才能更加强烈 7.Minerva thought wisely,she could spare herself the expense of a master for the juniors,and intimated to Miss Sharp that she was to instruct them in music for the future 1 智慧女神因此得了个聪明的主意，她叫夏泼小姐教低班学生弹琴，借此可以省掉一个教员 2 智慧女神精明的想到，她可以省去给低班学生聘一名教员的开支，便通知夏泼小姐，要她以后教低班音乐 关键”she“的理解，分别指代”丽贝卡“，”智慧女神“和”丽贝卡“（1）（2）两句对she的理解都是正确的 （1）句语句比较简练，条例也清晰，但是最后改为”省掉一个教员的费用“更佳，因为原文中有提到”expense“