工薪族川柳的雅号及其与柳句的关系.docVIP

工薪族川柳的雅号及其与柳句的关系 　　摘 要：川柳是日本江户时代形成的一种诗歌。雅号即柳人的笔名。工薪族川柳是现代社会以工薪族为主力、各个阶层人员创作的川柳。工薪族柳人的雅号，其命名方式多种多样，除了本身所具有的幽默滑稽色彩外，还具有限定、补充、完善柳句的功能，在欣赏柳句时应结合雅号来欣赏。 　　关键词：工薪族川柳；柳人；雅号；柳句 　　1 川柳及工薪族川柳的研究现状 　　川柳是日本的一种定型小诗，它和俳句一样，都只有十七个音。与俳句相比，没有季语、切字的限制，多用来描述调侃社会现象，轻松诙谐。自1987年起，日本第一生命保险公司每年举办一届工薪族川柳大赛，至今已举办26届。每年10-12月全国范围内征稿，翌年5月份左右选出前十名。参赛者为职员、OL、主妇、学生等几乎各阶层人士。与日本工薪族川柳大赛的盛况相应，在我国国内也有大量的学者研究、介绍川柳、工薪族川柳。 　　国内关于川柳、工薪族川柳研究的文章涌现出大批，总结来看，研究主要有以下几种类型：（1）译介、赏析型；（2）通过川柳看日本社会人生；（3）从文学、语言学角度看川柳。 　　国内很多学者从不同的方面对川柳进行的研究。但是，大多侧重于对川柳柳句的研究。研究者或者仅就柳句内容作修辞上的研究，或者仅仅根据柳句来探讨其所反映的日本社会、人生。而对于柳句作者的笔名----柳人雅号却少有涉及。 　　2 工薪族川柳中的雅号 　　工薪族川柳的参赛者所取的雅号，带有幽默、玩笑色彩。比如第25届工薪族川柳大赛中评出的十大雅号：第1：マッチ?りの老女、第2：吟?、第3：元??、第4：おやじパニュパニュ、第5：ABNA48、第6：アジ、第7：元サラ、第8：忍耐夫、第9：あんこもち、第10：万??，感觉滑稽有趣。工薪族川柳的雅号还具有临时性的特点，是为了配合柳句的内容而临时取的。纵观第4-26届参赛柳句的雅号，重复的雅号为数甚少，便能充分证明这一点。 　　笔者首先欲探讨一下工薪族柳人雅号的命名类型。 　　2.1 谐音、同音、一语双关型 　　新舞い ビ?ト留守 甘下り 妻?とフォン ?派嫌太（サギハイヤダ）?泡美人 平成（平静）サラリ?マン 吟? 模半社? ???（?能役）リス虎 のび太 好??等。 　　比如，“ビ?ト留守”与乐队“ビ?トルズ”谐音；“妻?とフォン”与“スマ?トフォン”谐音；“吟?”与“??”、“のび太”与“のびた”“好??”与“公??”为同音词；而“平成（平静）サラリ?マン”则属于一语双关。 　　2.2 典故、成语型 　　浦?太郎 サラセン小町 目玉おやじ 花??月 ソクラテス 迷える羊 案山子 となりのトトロ 八方美人 マッチ?りの老女 目が高い ?行?常 深??? 奥の?道 因果?? 心?十? 犬も食わない 　　以上诸雅号或来源于民间故事（浦?太郎）、童话传说（マッチ?りの老女）、动画漫画（となりのトトロ、目玉おやじ），或历史人物有关（サラセン小町、ソクラテス），或利用、改编自惯用语、成语（目が高い、花??月、因果??、犬も食わない、心?十?）等。 　　2.3 写实型 　　?くの我が家 心のつぶやき ペットなみ 乙女の祈り ウチは三人娘 ?代?れ ??任上司 寝不足の乙女 カ?ド趣味 スリム?望 温泉大好き 　　以上诸雅号没有采用太多的修辞或技巧，仅仅是描写当时写柳句时候的状态。比如“ウチは三人娘”，其柳句描写时候，柳人的家庭状况就是有三个女儿；“温泉大好き”，柳人的爱好就是泡温泉。笔者将其称为写实型雅号。 　　2.4 表明身份型 　　事??A ?老A ミスタ?A 元サラ ビジネスマン ??ウ?マン 美人OL 下流の夫 漂白亭主 新婚の夫 ?されない夫 いじめられ夫 恐妻男 耐える夫 由这些雅号可看出，川柳的作者或者句中涉及到的人物有职场男女、各色夫妇、有为人父为人子者、也有小学生、落榜生，还有啃老族、官员……工薪族川柳涉及到了各色人等。 　　2.5 副词、拟声拟态词型 　　てくてく みいみい ごもっとも ぐるぐる なるほど たんたん ちょびっとドコデモ アララ 　　这些雅号是些副词或拟声拟态词，数量不多，但能充分表现了柳人创作时候的心理状态或柳句所涉及内容的状态，在增加讽刺、幽默效果方面起到了非常重要的作用。 　　3 雅号在工薪族川柳中的作用 　　川柳除了用一些修辞手法表达主题、令人一笑外，有些雅号在表现渲染主题、增强幽默方面也起了巨大的作用。前述的柳会柳人所取的恒常性的正式的雅号，一般来讲，已固定为其笔名，发表任何作品时都用该雅号，与作品内容的关联较小；而工薪族川柳大赛的柳人们的雅号，为了参加川柳大赛、为了内容而定制，在表现柳句内容方面起着非常重要的作用。 　　在此，笔者拟举例来探讨一下雅号与柳句内容的关系，来看