三人谈翻译.pptVIP

锵锵三人行主持人及佳宾简介 主持人：凤凰卫视主持人窦文涛 嘉宾1：凤凰卫视评论员梁文道 嘉宾 2：德国汉学家 顾 彬 锵锵三人行 锵锵三人行被《新周刊》誉为“15年来中国最有价值的电视节目”。 由主持人窦文涛与两岸三地传媒界之精英名嘴，一起针对每日热门新闻事件进行研究，并各抒己见，但却又不属于追求问题答案的“正论”，而是“俗人闲话”，一派“多少天下事，尽付笑谈中”的豪情，达至融汇信息传播，制造乐趣与辨析事理三大元素于一身的目的。 评论认为：节目定位高明，观众听着有意思，节目氛围真诚而有智慧，是节目成功关键之一。节目历久弥新，拥有持久的生命力和活力，八年来秉承平民视角的清谈态度，深入透彻，具有浓厚的人文色彩和人文价值取向。 窦文涛生于1967年8月21日香港凤凰卫视主持人 窦文涛 祖籍山东章丘，出生于河北省石家庄市 18岁之前一直生活在石家庄，高中时进入石家庄市第一中学，1985年考入武汉大学新闻系，1989年毕业。 曾供职于广东人民广播电台7年。 1996年加入凤凰卫视。曾主持过娱乐资讯节目《相聚凤凰台》，新闻节目《时事直通车》，1998年推出闲谈节目《锵锵三人行》。 2003年开始主持法制节目《文涛拍案》。 窦文涛曾获中国新闻奖一等奖，被评选为全国广播电视十佳节目主持人。 2004年度中国电视排行榜”中，获选为“最佳谈话节目主持人”。 窦文涛的个性魅力 有天马行空的活跃思维，有引起观众兴趣和注意的丰富“非语言符号”。 有个性，有特色，有阅历。 　　 窦文涛以3.2亿人民币的品牌价值名列由世界品牌实验室独家编制的2006年度《中国最具价值主持人》的排行榜。 梁文道1970年生于香港少年长于台湾毕业于香港中文大学哲学系 梁文道 1988年开始撰写艺评、文化及时事评论，并曾参与各种类型的文化及社会活动。首篇剧评见于《信报》文化版。 曾为多个文化艺术机构及非政府组织担任董事、主席或顾问之职。 现为凤凰卫视《开卷八分钟》主持人，凤凰卫视评论员，中国内地、香港及马来西亚多家报刊杂志专栏作家。 尔夫冈·顾彬(WolfgangKubin) 尔夫冈·顾彬 (Wolfgang Kubin) 顾彬， 生于1945年德国下萨克森州策勒市 波恩大学汉学系主任，1989年起主编介绍亚洲文化的杂志 《东方向》及介绍中国人文科学的杂志《袖珍汉学》 。 德国最著名的汉学家、诗人、作家和翻译家。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史·从皇朝的开始到结束》 《20世纪中国文学史》 《鲁迅选集》六卷本等。 顾彬其人 有学者笑称，顾彬的本行是神学和哲学，但他只有在无聊时才研究自己的强项。 顾彬的汉语据说很好，但跟他交流中文，时常会感觉有些费劲。 由于发表“中国当代文学是垃圾”的著名言论，顾彬曾引发空前的关注，也招来了不少中国当代作家的“忌恨”。 顾彬讲述：中国现当代文学在德国遭遇的窘境 1974年以前，他从来没有看过中国现当代文学作品，也没有听说过鲁迅是谁。“到中国学习以后，中国老师向我介绍了鲁迅，研究鲁迅以后，我才发现，他是了不起的作家。 现在的德国读者对鲁迅的兴趣越来越少，印刷精美的《鲁迅全集》乏人问津。“在波恩大学开设中国现代文学的课程，几乎没有学生会来听。我在80年代德国‘中国文学热’时期培养的一批翻译人才，一个个都走了。” 这些冷遇让顾彬开始思考，自己过去对中国文学所作的翻译介绍是否存在问题，对中国现当代文学够不够了解？ 顾彬 “认为有些作家很垃圾”的言论被斥为“辱华”，可后来顾彬又出惊人之语： “我说的并不算什么严厉的批评，许多德国作家其实并不欢迎中国作家，他们根本不看中国小说，一些当代作品令我感觉相当无聊。在许多德国读者眼中，中国小说属于庸俗文学，一般只有没有什么文学水准的人才会看。” “1949年至1979年时期的中国文学无法远离政治，1992年以后的文学则与市场太过亲密接触。” 小说不能从内在看人，而是从外在看人，描写城市写不出城市的味道，老舍笔下的北京太棒了，现在有谁能真正写出北京的味道？” 在他眼中，中国当代文学简直就是一个“重症病号”，在许多中国人听来存在偏见，太多苛责，也难以理解。 * *