隐喻的翻译解析.ppt

隐喻的翻译 句子练习 For months , Alan Greenspan , chairman of the Federal Reserve , has been saying the economy is sailing into headwinds. 　(The New York Times , April 12 ,1992) What foreign businessmen find encouraging is that ideology is no longer in the driver’s seat. Sure , Bob , everybody talks about empowerment , but when the rubber hits the road , the bosses demand to have the last word. (Fortune , Mar. 20 ,1995) People consider that what he had? played on that occasion was no more than a Judas’s kiss. 1.联邦储备委员会主席Alan Greenspan 说,几个月来经济发展遇到了逆风。（直译） 2.令外商感