第四讲 句群的翻译.ppt

句群作为翻译单位的依据 句群重要性主要体现在以下几个方面： (1)在这一级层上小句开始组成在交际功能上有相对独立性的语篇。 (2)句群层是介于宏观和微观之间的过渡级层, 与上面的级层相比, 它是一个可以体现语域、风格、意向等特征的微型篇章; 对下面的级层而言,它又是小句的有机结合体, 体现了小句排列组合的结果。 (3)在翻译实践中具有可操作性。 句群作为翻译单位的优势 体现句间的连贯； 反映主题的层次； 便于按照译语思维习惯安排语序； 利于突出信息中心。 思考：汉英两种语言中句群类型是否一致？ 英语句群类型主要有11种 1.并列句群(coordinate) 2 .顺序句群(sequential) 3.层递句群(degree-progressing) 4.解释句群(Interpretative ) 5.总分句群( synthetic-divisible ) 6. 因果句群(cause-effect) ; 7.转折句群(transitional) 8.重复句群(repetitive) ; 9.对应句群(corresponding); 10.分指句群(separated-deictic) ; 11.分解句群(dissoluble) 汉语句群11种： 1.并列句群; 2.连贯句群; 3.递进句群; 4.解证句群; 5.总分句群; 6.因果句群; 7.转折句群; 8.选择句群; 9.假设句群; 10.条件句群; 11.目的句群。 句群内的衔接与连贯 句群层次的翻译操作强调超句意识。句群范围内的句子都是按照合理的、易于理解的逻辑关系连接成一个整体。这些关系既包含语法关系，又有语义与逻辑关系，如并列、承接、递进、选择、转折、因果、假设、条件等；它们既可以靠语序表示，也可以借助虚词表示。要理解原文意义，就必须识别句群，找出句群中这些句子之间的关系，否则容易造成译文的逻辑紊乱。 句群不论多长，都必须有一个中心思想，维系着几个句子之间紧密的逻辑联系，使它们形成一个整体。因此，句群翻译时，应该围绕原文的中心思想，借助连接词、句法手段以及词、句的有序排列，实现译文的逻辑连贯。 句群的衔接(Cohesion) 文字的衔接主要通过语法手段和词汇手段来实现。 语法手段指:照应(reference) 替代(substitution) 省略(ellipsis) 关联(conjunction) 词汇手段指:复现(reiteration) 同现(collocation) 这些语言手段形成一个有形的完整网络，使句群的各组成部分有机地衔接起来，从而增强整个句群的内聚力。 请看下例，注意划线的部分 孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。他身材高大；青白脸色，皱纹间时常夹些伤痕；一部乱蓬蓬的花白的胡子。穿的虽然是长衫，可是又脏又破，似乎十多年没有补，也没有洗。(《孔乙己》) Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing. He was a big man, strangely pallid, with scars that often showed among the wrinkles of his face. He had a large unkempt beard, streaked with white. Although he wore a long gown, it was dirty and tattered and looked as if it had not been washed or mended for over ten years． (Tr. Yang Hsien Yi Gladys Yang) 另外，汉英两种语言采用同一衔接手段，衔接项目在语义上表达的意义也大致相同，而它们在句群中的指称功能却可以不完全一样。 例句：“这倒难以说定。可是你只要看看这儿的小客厅，就得了解答。这里面有一位金融界的大亨，又有一位工业界的巨头；这小客厅就是中国社会的缩影。”(《子夜》) “It’s a tall order, your question. But you can find an answer in the next room. There you have a successful financier and a captain of industry. That little drawing room is Chinese society in miniature.”