英语专升本 翻译。改错.pptVIP

89.Thanks to a kind-hearted taxi drive，Amy arrived at the meeting room in time. 【翻译】 幸亏遇到一位好心的出租车司机，艾米及时到达了会议室。 【精析】 本句是简单句。Thanks to ＋ n. 做状语成分，译为“多亏了……”arrive at 译为“到达”；in time 译为“及时”。 90.The motives for suicide can be categorized into areas such as failure, the need for attention, stress, and so on. 【翻译】 人们自杀的原因种类很多，例如失败、需要关注和压力等。 【精析】 本句是个被动句，翻译成汉语时应改为主动结构。The motive for suicide 译为“自杀的动机”；be categorized into 译为“分类为……”；such as 译为“例如”。 活学巧练 练习一 1.你即使乘出租车也还是赶不上火车。 【答案】Even if you take a taxi ,you still cant catch up with t