Interpreting日积月累9.docVIP

Interpreting 日积月累 1. 我非常想了解有关中国对外贸易的政策。 Id like to know about Chinas foreign trade policy. 2. 我们竭诚欢迎外国朋友来华投资，并积极为投资者创造更有利的投资环境。 We welcome foreign friends to invest in China and we are trying to create a more favorable environment for them. 3. 欢迎您出席我们的项目签约仪式。 4. 此次投资洽谈会包括开闭幕式、投资论坛和项目对接会。 我们期待这次谈判取得双赢的结果。 We are looking forward to achieving a win-win deal. 6. 我方出资大约占投资总额的51%，其中包括现金、厂房、场地使用权之类。 We will lay out 51% of total investment. This includes cash, factory buildings, the right to use the site, etc. 7. 我们在新的合资公司中占有股份55%，是第一大股东。 Since we will have a 55% equity stake in the new joint venture, we will be the majority management owner. 我们有两种合作方式：补偿贸易和合资经营。 We have tow means of cooperation: compensation trade and joint venture. 9. 我们希望报价再低一些。 We are expecting much lower prices. 10. 一般你们报盘的有效期是多长？ How long will your offer hold good? 11. 我想先下一个试订单。 合同中规定必须在本月底前交货。 The contract requires the delivery before the end of this month. 13. 只要条件合适，我们可以考虑接受政府间或非政府间的贷款。 We may take into consideration accepting government-to-government or non-government loans if the condition permits. 14. 我们主要采取了一些国际上的惯例做法。 15. 谈判就是一个不断妥协的过程。 Negotiation is a process of compromise. 在公开场合他是一个坚强的谈判对手，在私底下他却展示了充分的灵活性。 He is a tough negotiator in public, yet he also displays sufficient flexibility in private. 17. 项目的签约只是招商引资工作的第一步，后续工作也很重要。 18. 今天就谈到这里吧。 Shall we call it a day? 19. 如果顺利的话，也许两个月我们就可以将所有手续办好。 If everything goes smoothly, hopefully we can get through all the formalities. 20. 我公司相信双方都有一个光明的前景。 Our company is sure that both partners will have a bright future.