《二十年后》人物关系变化人际功能分析.docVIP

《二十年后》人物关系变化人际功能分析 　　摘 要：从功能语法的人际功能角度出发，对欧?亨利的短篇小说《二十年后》的人物关系变化4阶段的剖析，证明了人际功能能够成为文学作品鉴赏的另一视角，对加深作品的理解具有深远的意义。 　　关键词：《二十年后》；人际功能；人物关系 　　中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）04-0144-02 　　欧?亨利（O?Henry）是美国著名的短篇小说家。作为一名多产的作家，他一生中给读者留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说，这些小说多数以美国中下层人民的生活为背景，构思精巧，风格独特，语言幽默，更突出的特点是结局出人意料，后来这种意料之外的结尾形式被冠以“欧?亨利式的结尾”而闻名于世，这些成就使欧?亨利成为世界三大短篇小说巨匠之一，有着“美国莫泊桑”的美称。《二十年后》（After Twenty Years）出版于1906年的短篇小说集《四百万》（The Four Million）中，同时出版的《麦琪的礼物》（The Gift of the Magi）、《警察与赞美诗》（The Cop and the Anthem）和《四百万》（The Four Million）一起集中体现了欧?亨利关心社会底层小人物，着重刻画微妙感情的写作风格，这种风格不同于其他着重表现纽约等大城市上流社会的作家，反而致力于表现繁华都会里或西部乡村里普普通通的“小人物”，描写他们的日常生活以及他们对浪漫和冒险生活的追求。《二十年后》就是这样的一部作品，描写了一对在纽约一起长大、情同兄弟的朋友鲍勃和吉米，他们在鲍勃即将启程去西部冒险的时候约定20年后在同样的时间、地点再见面。20年来，他们谁也不曾忘记过这个约定。鲍勃从西部不远万里来赴约，支撑他的是只要对方还记得这次约定，那无论做什么都是值得的。虽然我们不知道20年前究竟发生了些什么使他们如此笃定，但我们可以深切地感受到对于鲍勃来说，吉米永远都是最忠实、最令他信任的朋友。然而，20年后再见面时，等待他们的不是重逢的喜悦，命运却把他们分别放在了法律天平的两端，鲍勃是警方正在通缉的要犯，而吉米却是接到命令努力追捕“狡猾的鲍勃”的警察。对于吉米来说，究竟是继续保持对挚友的忠诚，还是履行自己作为警察的职责，他最终选择了后者。 　　《二十年后》作为欧?亨利广为流传的作品之一，受到许多学者的关注，还作为短篇小说的代表被选入外研社的英语专业教材《现代大学英语》，不少学者针对这一名篇进行过深入的分析，主要集中在分析该篇小说的文学性质，以及作者创作过程中所使用的独特的创作手法，而从语言学角度对小说表述故事过程中所使用的语言形式做出分析的研究较少。笔者拟从系统功能语言学的人际功能理论出发，对《二十年后》故事发展过程中的人物关系的变化进行分析，将其中的人物关系发展分为4个阶段，这些阶段的起承转合构成了整篇短篇小说的故事发展脉络。从人际功能的相关理论来看，4个阶段在语言的使用上也充分体现了故事主要角色间关系的发展变化。 　　语言作为人类所特有的一种现象，是人类交际过程中的桥梁与纽带，承载着协助人类完成不同交际目的的功能。根据交际目的的不同，语言的功能也多种多样，从系统功能语法的角度看，在这众多的功能中，最为抽象、最具概括性的那些功能是语言所固有的，具有语言的普遍特征。这些语言所固有的最普遍的功能特征大体可3类：概念功能、人际功能和语篇功能，这些功能都是语言的元功能。其中本文主要使用的是语言元功能的第二类人际功能。人际功能主要描述的是人类为了达到保持人际关系的交际目的，使用语言来协助保持良好的人际关系，用语言来描述世界，影响世界及表达对世界的看法。 　　在人类交际的过程中，使用语言的最基本的目的是给予和索取某种商品。在这里，商品具体为“货物和劳务”（goods-and-services）和“信息”（information）。概括而言，语言担任的言语角色具有4种基本功能，即给予信息、索取信息、基于货物和劳务及索取货物和劳务，从系统功能语言学角度看，它们功能标签是：陈述、提问、提供和命令。作为语言元功能之一的人际功能包括两个重要组成部分：“语气”（mood）和“情态”（modality），其中“语气”又由“主语”（subject）和“限定成分”（finite）构成。小句中，语气以外的部分包括谓语、补语和状语，合称为“剩余部分”（residue）。 　　《二十年后》描述的两位在纽约一起长大的主人公鲍勃和吉米，他们之间的人物关系变化过程主要经历了4个阶段：阶段一，巡逻警察与路人；阶段二，交谈甚欢的两个陌生人；阶段三，两位挚友；阶段四，警察与通缉犯。这样的发展转变过程不仅使小说的情节曲折多变，更促使了欧?亨利式结尾的形成。在故事情节中，转变是这样完