浅析《使节》的场景系统.docVIP

浅析《使节》的场景系统 　　摘 要：“场景系统”包含3个原则：首先，小说中的每一个场景不仅必须以服务主题为目的，而且还必须具有自己的有机体功能。其次，场景之间必须前后呼应，并且规则有序。再次，场景间隔中的所有成分，都应该为下一个场景的出现做好铺垫。 　　关键词：《使节》；场景系统；场景；非场景 　　中图分类号：I106 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2013）04-0132-04 　　亨利?詹姆斯（Henry James，1843～1916）在小说技巧上的广泛实验对现代小说，特别是对从现实主义、印象主义到20世纪小说意识流创作技巧的变革有着极其重要的意义。 　　现代美学研究方法的转变和革新，深刻地影响着当时的文艺创作活动，尤其是立普斯的心理学美学和费希纳的经验主义的研究方法，有力地促进了现实主义小说创作模式的变革和创新。因此，意识流小说初现端倪，心理现实主义小说应运而生。作为心理现实主义小说的创始人之一，詹姆斯正是深受这一影响并将之付诸创作实践的众多小说家当中的一员。他一生卷帙浩繁，作品文风独树，奠定了其在美国现代文学史上不可动摇的地位。了解詹姆斯的文学成就和艺术审美观，有助于打开一个独特的视角，深入思考小说的历史、现状和未来。 　　本文将以《使节》等小说的场景分析为例，来探讨詹姆斯作品中所体现的建立“场景系统”（the scenic system）这一创作原则的相关理论问题。 　　一、有机统一 　　詹姆斯始终把小说看成是一个有机体。他在许多场合都强调小说必须遵守一个原则，即有机统一。在这一方面，他其实是分别受到了亚里士多德和福楼拜的影响。在《诗学》中，亚里士多德将行动或模仿行动的情节看作有机结构六要素中最关键的要素，其理由是它贯穿于作品的整体，是作品的血与肉。因此，詹姆斯也同样宣称：“一部小说的灵魂是它的行动。” 　　詹姆斯还深受福楼拜的影响。他相信，从后者那儿可以学到小说结构的原则，即“连续而浑成一体，像任何其他有机体”。在这种有机体论的指导下，詹姆斯把小说家比作“建筑师”，把写小说的能力比喻为“建筑能力”（the architectural competence）。他认为自己的小说《一位女士的画像》是这种能力的充分体现，并且还强调《使节》甚至更圆满地体现了这种能力[1]。他这样描述自己在写这两部小说时所遵循的指导思想：“在一桩事情上我坚定不移，即虽然我必须为了建筑外观的别致而不断地添砖加瓦，但是我不会为任何有失均衡或关系失调的现象寻找任何借口。我会造一座富丽堂皇的建筑――用一些人的话说，我会盖一座拱顶如画、布满浮雕的大厦，可是我决不会让读者脚下的每一块方格图案、每一块土地不是朝着周围墙壁的根基沿伸。”[2] 　　《使节》自始至终采用斯特瑞塞的眼光，使读者在阅读过程中，只能通过斯特瑞塞的观察了解周围的人物和事情的来龙去脉，这不仅使小说的叙述结构紧凑严密，而且也使故事富有戏剧悬念。在《使节》的序言中，詹姆斯很高兴地说：“我已经找到了一个美妙的方法了；……那方法就是只使用一个中心，而且始终保持在我的男主人公的意识范围之内。……斯特瑞塞对于这些事情的意识感受，而且唯有斯特瑞塞的意识感受，才会有助于我把他们表达出来；我将只是凭着他约略摸索到的对他们的了解来认识它们，因为他所进行的摸索将成为他最令人感兴趣的活动之一，而且完全遵循我所说的繁多而严格的规则所给予我的那种我会最热切地‘追求’的效果，会比遵循其他一切规律所可能给予我的还要多。”[3] 　　二、场景规律 　　詹姆斯尤其强调小说的“场景规律”（the scenic law），即场景的安排要跌宕有致，富有一种优美的节奏感。 　　在《使节》的序言中，詹姆斯非常诚恳地说：即使是在至善至美的作品中，也有一种理想的善中之美，其中的魅力将会把艺术的信念提到至高无上的程度。因为他确实认为，一部作品的主题可以说是会光彩焕发的，而《使节》的那个主题，他承认，就是自始至终为他呈现出那么一片光辉。因为该小说要做到了规则有致，前后呼应，浑然一体；其故事情节经过巧妙设计，并且十分讲究叙述技巧，这样他才有幸可以坦率地把这部小说，列为他所有作品之中最好的作品[4]。 　　（一）场景之间必须规则有序 　　从该小说文本来看，美国场景只包括几个场景，即查德的家乡、其家族的工厂、周边的小镇等，显得有些单调，但每一个场景之间是有因果关系的，而且各个场景又相对独立和完整，可以被看作一个小场景系统；法国场景系统包括十几个场景，场景之间不仅环环相扣，相辅相成，而且存在着有机联系，是一个复杂的大场景系统，包括斯特瑞塞在伦敦下榻的旅馆、巴黎迈榭比大街、查德的住处、斯特瑞塞与查德初次相遇时的剧院包间、德?维奥内夫人的家里、巴黎圣母院、塞纳河左岸的餐馆等等。这一大一小的两个场景