thejewbird全文翻译.docVIP

在Jewbird 伯纳德·马拉默德（1963） ?何窗口开放，所以瘦鸟飞进来Flappity瓣，其疲惫不堪的黑色翅膀。这是怎么一回事呢。它是开放的，你所在休息，你和你的命运。疲倦的鸟儿拍打着通过开放式的厨房窗口哈里·科恩的第一大道上的公寓顶楼附近的东河。逃脱金丝雀笼挂在墙壁上的杖，其门宽打开，但这种黑色型longbeaked鸟竖起头和小的目光呆滞，越过了一点，使得它像消散乌鸦降落如果不咂嘴上科恩的厚厚羊排，至少在桌子上，关闭。冷冻食品推销员坐在吃晚饭时，在炎热的八月的夜晚，一年前与他的妻子和年幼的儿子。科恩，沉重的带毛的胸部和结实的短裤的男子，瘦的黄色短裤和红色露背伊迪，和他们10岁的莫里斯（后她的父亲）Maurie，他们打电话给他，虽然不是太亮，漂亮的孩子在城市，两个星期后，因为科恩的母亲病危。 “科恩说，他们已经享受金斯敦，纽约，但开车回当妈妈生病在布朗克斯了在她的单位。 “表上，放下他的一杯啤酒和鸟乱打。“狗娘养的”。 “ 哈利，照顾你的语言，”伊迪说，寻找在Maurie，谁看了一举一动。 鸟cawed用嘶哑的声音和与它浑身脏兮兮的翅膀，羽毛瓣丛生这种方式和上升大量的开放式厨房门的顶部，在那里它栖息地盯着下来。 “Gevalt，1大屠杀！” “ 这1说鸟，”说伊迪惊讶。 “在犹太Maurie， “ 聪明的家伙，”喃喃自语科恩。他咬他的印章，然后放下骨。“所以，如果你能说话，说什么是你的业务。 说：“ 你想干什么？ “ “ 如果你不能饶了羊排，鸟，“我会为一块鲱鱼定居的面包。你不能永远住你的神经。“ “ 这ainta餐厅，”科恩回答。“我问的是什么风把你这个地址”， “ 窗户是开着的，”鸟叹了口气，片刻后补充道，“我跑。我飞，但我同时运行。 “ “ 谁？“饶有兴趣地问道伊迪。 “反Semeets。” “ 反闪米特人吗？”，他们都表示 “这是谁的。” “ 什么样的反闪米特人打扰一只鸟吗？“伊迪问。 “任何形式的，说：”鸟“，还包括鹰，秃鹫，老鹰。和一次的，而有些乌鸦会采取你的眼睛了。 “ “ 但是你不是乌鸦吗？“ “ 我吗？我是Jewbird。“ 科恩大笑。“你的意思吗？ “ 鸟开始dovening。他祈祷没有书籍或tallith，但与激情。伊迪虽然不是科恩低下头。和Maurie来回晃动的祈祷，寻找一个敞开的眼睛。 做祷告时，科恩说，“没有帽子，没有护符吗？” “ 我是一个老的自由基。” “ 你肯定你“再不是某种鬼或dybbuk？ “ “ 不dybbuk，回答说：“鸟，”虽然我的一个亲戚有一次这样的经历。这一切都结束了，感谢上帝。他们摆脱她的前情人，一个疯狂的嫉妒的人。她现在两个可爱的孩子的母亲。“ “ 鸟呢？”科恩问狡猾。 “为什么不呢？ “ ，“ 什么样的鸟？ “ “ 像我一样。jewbirds。“ 科恩放倒在他的椅子和guffawed。“这是一个很大的笑。我听说一个Jewfish，但一个Jewbird。 “ ，“ 我们一旦删除。“鸟落在一个瘦小的腿，然后对其他。“请你饶也许一个小面包地壳一块鲱鱼吗？” 伊迪起身从桌上。 “你在做什么？”科恩问她。 “我会清除菜。” 科恩转向鸟。“那么什么是你的名字，如果你不介意说 ??吗？ “ “ 给我打电话施瓦茨。 “ “ 他可能是一个老犹太人，有人改变成鸟，“伊迪说，取出一盘。 “是你吗？”哈利问点燃一支雪茄。 “谁知道呢？”施瓦茨回答。“神告诉我们一切吗？” Maurie了他的椅子上。“什么样的鲱鱼？”他兴奋地问鸟。 “下来吧，Maurie，或你会倒下，”科恩下令。 “如果你没有得到matjes，我带你去伤感作品，”Schwartz说。 “我们所有的是腌制，切片，葱说：“在一个罐子里，伊迪。 “如果你为我打开罐子，我会吃腌制。你有，如果你不介意，一片黑麦面包施皮茨？“ 伊迪以为她。 “喂他在阳台上，”科恩说。他说话的鸟。“在那之后起飞。” 施瓦茨封闭两种鸟的眼睛