2015年对外经贸易大学翻译硕士考研真题答案选编.docVIP

2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题答案选编 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 百科写作部分 联合国千年发展目标八项千年发展目标The eight Millennium Development Goals MDGs ——从极端贫穷人口比例减半，遏止艾滋病毒/艾滋病的蔓延到普及小学教育，所有目标完成时间是2015年——这是一幅由全世界所有国家和主要发展机构共同展现的蓝图。这些国家和机构已全力以赴来满足全世界最穷人的需求。 差额选举competitive election ，是指候选人名额多于应选代表名额的选举，在一定范围内实行差额选举，有利于健全党内民主生活，发扬党内民主，充分体现选举人的意志。 等额选举Single-candidate election：指候选人数与应选人数相等的选举。 循环经济（cyclic economy）循环经济在本质上就是一种生态经济，要求运用生态学规律来指导人类社会的经济活动。是在可持续发展的思想指导下，按照清洁生产的方式，对能源及其废弃物实行综合利用的生产活动过程。把传统的依赖资源消耗的线形增长的经济，转变为依靠生态型资源循环来发展的经济。 微博，即微博客（MicroBlog）的简称，是一个基于用户关系的信息分享、传播以及获取平台，用户可以通过WEB、WAP以及各种客户端组件个人社区，以140字左右的文字更新信息，并实现即时分享。 Twitter（推特）是美国的一个社交网络及微博客服务的网站。它利用无线网络，有线网络，通信技术，进行即时通讯，是微博客的典型应用。它允许用户将自己的最新动态和想法以短信形式发送给手机和个性化网站群，而不仅仅是发送给个人。 可持续发展（Sustainable development）：可持续发展是一种注重长远发展的经济增长模式，最初于1972年提出，指既满足当代人的需求，又不损害后代人满足其需求的能力，是科学发展观的基本要求之一。 科学发展观，是中共中央总书记胡锦涛提出的“坚持以人为本，树立全面、协调、可持续的发展观，促进经济社会和人的全面发展”是中国共产党的重大战略思想。 包容性增长（inclusive growth），包容性增长寻求的是社会和经济协调发展、可持续发展。与单纯追求经济增长相对立，包容性增长倡导机会平等的增长，最基本的含义是公平合理地让更多人分享经济增长的成果。 一、单选 Part 1 单选今年比较注重基础，注意词组搭配，偏重经贸类的实用性用语 Part 2 改错 与原来的题型变化不大 都是关于区分run on sentence, comma splice, choppy, fragment四个错误的选项； 注意：不仅要选出句子出现的问题（若无错误，选择correct），还要进行改错，将正确答案写到答题纸上 二、阅读 总共四篇，都是有关经贸类的文章，后两篇阅读题型与BEC的阅读题型相同，一个为根据上下文，选择正确的句子，另一个是给出五段文章，总结文章大意，六选五 三、作文 图表题，report, 分析对比美国在2011年六月至十二月的GDP、失业率 unemployment rate 及产量 output ,字数为300-350字（字数较去年有所增加） 作文：A report :Compare and analyze the unemployment rate,GDP and output between June and December of the US. 300到350词。附一张经济数据图。 30分 额最后一个小时看这个作文，真心无能为力啊，经济数据图真心看的不是很明白。30分后，最后实在不忍心一分也不得啊，最后一个小时，看数据表看了15分钟愣是无从下手，最后还剩半个小时了，于是乎匆忙写了几句话，写的很烂啊，凑点字数吧。 以后考贸大翻译的同学们平常多读些带经济数据表的新闻报刊文章，多总结些上面的用词，看看他们写作的套路模式，如何分析比较，我觉得主要是背吧，多背过一些英语报刊上的带有数据表的分析文章，背熟背烂了，我觉得应对贸大的硕士英语基础应该不成问题。 还有今年的贸大的选择题，有几个是过往几年的其它学校mti 的真题，没变，大家复习时从各学校2010年的真题开始做。专题似的做，总结。 改错题，fragment，run on ,choppy, comma splice,弄明白概念看些例子，做题时也不是很难，概念句型百度百科文库有的。 阅读最后两篇排序和给段落选标题，有些难，是那种似是而非很模糊让你看着这个也对那个也不错的难，你读懂但是不知怎么选。 /people/1座机电话号码/notes /blog/cai