商务信函语料库中MORE THAN句式的应用和汉译.docVIP

商务信函语料库中MORE THAN句式的应用和汉译 　　摘要：基于商务信函在线检索工具，本文对商务信函中出现频率最高的胜过关系差比句型more than的应用和汉译进行了研究，旨在提高该句式翻译的规范性和准确性。研究结果表明：商务信函语料库中肯定句式“more than + 数词”出现频率最高，占57.5%，出现的否定句式只有no more than和not more than，占6.3%；在对more than句式进行汉译时，首先要明确其所属句式类型，再根据相应句式的翻译规则进行汉译。 　　关键词：more than；应用；汉译；商务信函语料库 　　中图分类号：H319文献标识码：A文章编号：1671―1580（2015）10―0132―03 　　差比句是英汉语都存在的用来表示比较的重要句式。该句型用于对两个人或事物之间的差别进行比较，其中常见胜过关系差比句more than结构在商务文本中使用频率最高。英语句式“more+adj./adv+than”与中文“比”字句具有严格的一致性和对应性。因此，本文基于网络商务信函语料库，只对more than句式在商务英语信函中的应用和汉译进行研究。通过此研究，希望能促进该句式翻译的准确性和规范性，起到举一反三的作用。 　　一、商务信函语料库 　　商务信函在线检索工具（Business Letter Corpus Online KWIC Concordancer）是由日本关西大学学者Yasumasa Someya于2000年1月创立的，目前可检索的子语料库有27个。最主要的商务信函语料库包含1，020，060字符，语料来源为英国和美国商务信函，是目前为数不多的可免费使用的网络专用语料库之一。 　　二、 More than在商务信函语料库中的应用 　　基于商务信函在线检索工具，在商务信函语料库中检索more than句式，结果产生了287个句式。经统计，more than肯定句式在商务信函语料库中的应用情况如表1所示。 　　从表1中可以看出，商务信函语料库中句式“more than + 数词”出现的频率最高，占57.5%，在一定程度上反映了商务信函中有较多的相关数据分析和数量对比。其次出现频率较高的句式是“more than + 形容词”和“ more than + 名词”，分别是13.2%和8.4%。同时，句式“more than + 副词”和“more than + 介词短语”出现的频率较低，分别是0.7%和0.4% 。 　　此外，除了肯定形式外，more than的否定形式在语料库中只有no more than和not more than，出现次数分别为12次和5次，占6.3%，如下表所示： 　　More than在商务信函语料库中的否定句式 　　否定句式个数（271）比例（100%）no more thannot more than1256.3%三、 商务信函语料库中more than句式的汉译 　　根据more than句式在商务信函语料库中的应用情况，其汉译主要有以下几种情况： 　　1.“More than + 数词”句式 　　此种句式在商务信函语料库中出现的频率是最高的，占57.5%。more than通常与具体的数字连用，表示近似数值（或数量），意思为over，相当于汉 　　表1 more than在商务信函语料库中的肯定句式 　　肯定句式个数（287）比例（100%）more than + 数词16557.5%more than + 形容词3813.2%more than + 名词248.4%more than + 动词165.6%more than + 代词72.4%more than + 副词20.7%more than + 介词词组10.4%more than + 从句258.7%词组more than evermore than a littlemore than anything elsemore than once61113.1% 　　语里的“多于……”“……以上”，其反义词是less than。例如： 　　If you need more than 1，000 PRODUCTs，We can set special terms. 　　如果你公司购买的数量多于1000件，我公司可以给予优惠条件。 　　此句式之前经常出现的介词有for，of，by等，其中，for出现了28次，意思是“（数量、距离）达，计”。例如： 　　That’s how we’ve maintained our reputation for more than 82 years. 　　82年以来，我们一直通过这种方式维护着公司的信誉。