浅析汉语无主句日译.docVIP

浅析汉语无主句日译 　　摘 要 本文通过对汉语无主句和日语无主句的异同对比分析，得出汉语无主句同多异少，而且汉语无主句的情况多于日语，所以在日译汉语无主句时，要区别对待，分类处理。本文认为在日译汉语无主句时，为了使译文的句子结构符合语法规范，译者一般应该采取对应相关日语无主句、增补主语、改变句子结构的方法，同时辅之以其它方法。 　　关键词 无主句 比较 日译方法 　　中图分类号：H37 文献标识码：A 　　Analysis of Chinese Sentences without Main 　　Clause Translating into Japanese 　　YANG Youmei 　　（Nanjing Agricultural University， Nanjing， Jiangsu 210095） 　　Abstract Based on the Chinese and Japanese sentences without sentences with no similarities and differences compared and analyzed with multi Sentences Without little different， but without the main clause Chinese than Japanese， so when the Chinese translation of sentences without date， to distinction， classification. This paper argues that the Chinese translation of the day when there is no main clause， sentence structure in order to make the translation grammatical norms， the translator should generally take no correspondence related to the Japanese main clause， add the subject， change the way the sentence structure， but complemented by other methods. 　　Key words without main clause； comparison； Japanese translation methods 　　汉语中将只有谓语部分而没有主语部分的句子称之为无主句。但在学习日语过程中，我们会发现日语中也存在大量的无主句，而且日语无主句与汉语无主句之间存在共同之处。所以探讨汉语无主句的日译方法具有重要的现实意义。本文就汉语无主句日译时的一些规律性的方法作简单总结和讨论。 　　1 汉日无主句的比较 　　1.1 汉日无主句的相似之处 　　汉日无主句存在相似点主要有以下几点： 　　（1）在汉语和日语中都存在由一些呼答词和寒暄类词语构成的无主句。如： 　　①早上好！（おはよう。） 　　②再见。（さよなら。） 　　（2）表示感叹、命令、请求类的无主句。如： 　　①啊！真了不起。（おお、えらい。） 　　②真的？太棒了！（ほんと？やった。） 　　（3）在日汉无主句中都存在表示某事发生的时间、地点等的说明类无主句，常见于小说、电影剧本等文学作品，如： 　　①1964年的秋天。（1964年の秋。） 　　② 一个炎热的夏天傍晚。（ある蒸し暑い夏の日暮れです。） 　　（4）具有明显使动性的无主句。如： 　　①令人惊讶的奇迹意外地发生了。（意外にも人を?かせるべき奇?が起こった。） 　　②让他慢慢说吧！（ゆっくり喋らせておけばいい。） 　　1.2 汉日无主句的不同之处 　　汉日无主句的不同之处可归结为以下几点： 　　（1）汉语中叙述一些自然现象发生的自然描写类无主句在日语的同类表达中为有主句。如： 　　① 出太阳了。（太?が出た。） 　　（2）以“有”、“无”为动词，用来表示事物存在与否的汉语无主句在日语的同样表达中为有主句。如： 　　①有热情，可是经验不足。（?情はあるが、??はまだ浅い。） 　　②没有哪个说过这样的话。（?もそんなことを言ったことがない。） 　　（3）汉语中还存在句首出现存在动词“有”和判断动词“是”的无主句。在日语中，此类表达一般都是有主句。如： 　　①有一位领导向他问过这件事。（ある指?者は彼にそのことを?いたことがある。） 　　②是谁告诉你的？（?が君に言ったのだ。） 　　（4）日语中的数理计算类无主句，