变形金刚1__中文剧本+词汇解析.doc

Transformers 1 《变形金刚１》 主题曲：What Ive Done -Optimus Prime: Before time began, there was the Cube. cube: 立方体【这里指立方形的能量体。】 在很久的过去，能量体就已经存在了。 We know not where it comes from, 我们不知道它从哪里来， only that it holds the power to create worlds and fill them with life. hold: 拥有 fill: 装满，（使）充满 只知道它拥有创造世界和生命的力量。 That is how our race was born. race: 种族 我们这个种族就是这么诞生的。 For a time, we lived in harmony, for a time: 短时间内 harmony: 和谐 我们一直和谐地生活着， but like all great power, some wanted it for good, others for evil. evil: 邪恶的 就像其它巨大的能量一样，人们要它的目的有善有恶。 And so began the war, a war that ravaged our planet until it was consumed by death, ravage: 毁坏 所以战争开始了，一场使我们的星球毁灭的战争， and the Cube was lost to the far reaches of space. reach: 边缘地带 space: 太空 能量体也丢失在浩瀚的宇宙里。 We scattered across the galaxy, hoping to find it and rebuild our home, scatter: 散开 galaxy: 银河系 rebuild: 重建 我们搜寻了整个银河，希望可以找到它来重建我们的家园。 searching every star, every world. search: 寻找 寻找每一个星球，每一个世界。 And just when all hope seemed lost, message of a new discovery drew us to an unknown planet called Earth. seem: 似乎 message: 消息 discovery: 发现 draw: 吸引 unknown: 未知的 planet: 行星 earth: 地球 就当我们都失去希望时，新的线索把我们带到了一个星球叫--地球。 But we were already too late. already: 已经 但是我们已经太迟了。 [Scene: Qatar] 中东，卡塔尔，当代 -Fig: Oh, God, five months of this. 上帝啊，都已经5个月了。 I cant wait to get a little taste of home. taste: 感受，体验 我都等不及要回家了。 A plate of mamas alligators etouffee. plate: 一盘 alligator: 钝吻鳄 etouffee:【海鲜、面粉、猪油、洋葱、大蒜、芹菜、番茄酱、咖啡喱粉和辣椒等成分在一起所炖成的稠糊糊的炖海鲜，通常浇在米饭上吃】 我很想念我妈妈煮的鳄鱼肉。 -Bobby: Youve been talking about barbecued alligators and crickets for the last two weeks. barbecue: 烧烤 cricket: 蟋蟀 你说这些烤肉蟋蟀，都说了2个星期了。 Im never going to your mamas house, Fig. I promise. promise: 保证 我发誓我一定不会去你妈妈那里吃饭。 -Fig: But Bobby, Bobby, alligators are known to have the most succulent meat. succulent: 水果、蔬菜和肉 汁多味美的 Bobby，鳄鱼肉是出了名的嫩。 -Bobby: I understand. understand: 理解 我理解。 English, please. English. 请说英语好吗？ -Lennox: I mean, how many times have we... We dont speak Spanish. I told you that. Spanish: 西班牙语 我说过多少次