国际经贸英语(上)-历年网上讨论及答疑精华(0801更新).docVIP

历年网上讨论及答疑精华（0801更新） 2005年6月28日网上讨论及答疑精华 [tip] 课本错误。 我在面授答疑时看到很多同学买了课本，在这里提醒大家， 1) 课本p218 Economic Terms 中的内容均为第8课的内容，不是第17课的内容，我在备课过程中发现了这点，已经反映，在以后的课本中会进行更正的。关于第17课的专业术语，大家可以参考课件中的Economic terms部分，有较详尽的解释。 2) 课本p233，课后练习II/1.最后应当是“席位”，而不是“席法”。 3) 课本p232，从上往下数第10个，IS应当是Infra-Structure的缩写，所以是“基本建设”，而不是“进口替代”。 4) 课本P230，单词中的第9个，turnkey，中文解释应当为“交钥匙”，而不是“狱卒”。 这是课本中疏忽的地方，在此向大家致歉！我们在以后的工作中也会更加完善我们的课本，如果同学们发现有什么错误，也可以及时向我反映。谢谢大家的关注！ [问题1] 请问，考试时翻译句子或短语时，有些词语和标准答案不完全一致， 如，表达 广泛的 意思时，课件上有extensive, a broad scope等，我如果一律以wide来表示，（当然显得词汇不够丰富），但阅卷时会扣分吗？ [答：]只要语法和逻辑正确，可以不和答案完全一致。再次重申，答案只是参考答案，不是标准答案，大家可以用自己的方法来表达。但一些经济学术语，如通货膨胀，总要用规定的说法吧，呵呵。相关内容可以参考其他置顶的帖子，我已经有说明。 [问题2] 诸如对获得的表达，有没有习惯用法？ 获得贷款，是不是一定要用procure? 还是因为procure是书面正式表达，get显得比较口语化？ [答：]关于“获得”，get当然是十分口语化的表达，procure则非常书面并且是正式用语。一般情况下，用obtain, acquire, gain 都是可以的。 [问题3] 以产品为中心轴，by the product axis, 这个axis能省略吗？ 我个人认为仅仅以by the product 来表达不够正确，不能省略axis，但课件上的标准答案没有axis,请指正 谢谢！ [答：]“选择以产品为中心轴的全球化控制战略” 参考答案是：to opt for the global control strategy via the product。 这里用了via, 不是by。via 也有“通过，凭借”的意思，这里表达了“以产品为中心轴”的意思；如果要用axis，最好说成：to opt for the global control strategy with the product as the axis。 [问题4] 高度敏感性这一词的表达，keen sensitivity 和 high sensitivity 程度上有什么区别吗？ [答：]关于“高度敏感性” 在英语中，不是看到所有的“高”都用high 或者tall，英语用法讲究的是词的搭配，这是需要依靠平时的记忆的，就像语法一样，刚开始可能会比较困难，但背得多了，用得熟了，也就习惯成自然了，这也就是所谓的“语感”啦。 keen sensitivity就是一种用法搭配；当然，你可以用high sensitivity，也不能说你错，但不免有Chinglish的嫌疑啦，也就是不地道的英语啦：） 2005年6月1日网上讨论精华记录 [讨论题1] 请同学们看unit 15中b. Economic Size小标题下的第一句话，The small size of developing country markets makes strategic trade policy irrelevant on several grounds. 请问on several grounds怎么理解呢？这里的grounds是什么意思呢？与我们平时理解的意思有何不同呢？ [答：] 根据上下文，这里grounds的解释为“根据/理由”，所以on several grounds的意思就是“有以下几点根据/理由”。我们平时一般只知道ground的意思是“场地，地面”的意思，但ground也有“基础，背景”的意思，尤其在grounds（复数）的情况下，解释为“根据/理由”。 [tip] Unit 16在介绍Philips的过程中，提到了许多其他的公司，如IBM, Samsung, 等等，如果同学们对该公司有兴趣，可以查看我们课件中的相关内容，我们已经有较详细的介绍；此外，同学们还可以到相关公司的网站上查询公司的简介、历史等内容，以获得更全面的了解。 2005年4月29日网上讨论精华记录 讨论题1 请同学们看unit 13，第二