俄语旅游领域中的词汇创新.docVIP

俄语旅游领域中的词汇创新 　　【摘 要】在中俄旅游交流日益深入的背景下，本文以俄语旅游文本为对象，分析了旅游领域中的词汇多样性现象。通过分析，了解俄语旅游行业的语言面貌，有助于国内旅游行业在对俄营销的过程中选择正确合适的语言策略，有助于提高俄罗斯游客的心理舒适度。 　　【关键词】俄语；旅游；词汇创新 　　0 引言 　　近年来，中俄全面战略协作伙伴关系发展势头良好，政治、经济、能源、科技、人文等各领域合作进展顺利。在此背景下，中俄旅游交流也日益频繁，旅游业已经成为中俄之间交流的重要方向。中国和俄罗斯都是旅游大国，两国旅游合作成果丰硕，合作机制不断完善，人员往来快速增长，旅游产业蓬勃发展。根据有关部门的数据，2011年，中国是俄罗斯第二大旅游客源国，俄罗斯已成为中国第三大旅游客源国。俄罗斯来华旅游已由边境向内地延伸，由单纯的购物游向购物、观光、度假相结合的方向发展。 　　2012-2013年，中俄两国自互办语言年之后，再次决定举办中俄旅游年。今后旅游行业必将是中俄合作的重点领域。旅游业的发展必将对国内俄语专业的教学和学生就业产生深远影响。本文结合中俄旅游发展现状，从词汇角度对旅游广告加以分析，以期能够了解俄语旅游广告的语言面貌，促进中俄旅游交流的发展。 　　旅游业在俄罗斯还是一个比较年轻的产业，俄罗斯学者指出，？旅游行业的语言使用呈现出一种多元交叉的状态，而俄罗斯的旅游术语研究还远远没有达到科学化的阶段，也缺乏一些较为科学的专业化术语词典。在这种情况下，在现阶段所使用的旅游语言中有很大一部分是外来语言，或是其转化形式，更多的是外来专业术语对应的俄语组合型同义词汇，如（ручная кладь 手提行李， кругосветное путешествие 环球旅行， познавательный 游学团， туристский агент旅行代理商， обратный билет返程票， багажный вагон行李车厢， транзитный турист 过境旅客） 等。 　　1 俄语旅游领域的词汇创新 　　根据我们的分析，在旅游广告中词汇的应用具有多样性，这种多样性的存在也从某种程度上可以说是一种“词汇创新”，丰富了俄语语言的构成，形成了基本的俄语旅游领域的语言面貌。根据我们的观察，可以划分为以下几类： 　　1.1 从英语引进的外来词，来指称俄语中本来不存在的现象 　　我们知道，现代旅游业的起源于欧美。苏联时代，旅游业基本上是以接待国内各单位职工休养和疗养为主要任务， 不是一个独立的行业。苏联解体之后，旅游市场放开，出现了大量的旅游公司，旅游业的发展也在第一时间影响了语言领域。但是于此同时，与旅游相关的术语体系却因长期与西方文化的隔绝而显得滞后许多。 　　旅游企业为了进行市场推广自己的旅游产品，在广告中表达一些在此之前俄语语境中并不存在的现象，因此存在很多外来借词。这类词汇因其高度的行业普及度，本身已经具有了国际词汇性质。例如： 　　这类词汇一般有以下几种构成方式：仿词（калькирование），如《гарантированные номера》， 译音或转写（транскрипциия и транслитерация） 如《тур》， 或者直接使用外来词汇（варваризм） （Executive Suite）. 　　在研究中，我们发现，这类外来词，在不同旅游广告中使用的情况也存在着不同。有些旅行社直接使用这类术语的直译法（буквальный перевод терминов） ，也有一些英俄混用，这种主要是英文的语义“内核”加上俄语的词汇“外壳”，如：VIPовский рейс. 　　引用外来词，主要用来指称以下几个领域的现象： 　　（1）旅游服务产品＼ 休息和旅游活动的形式-类型 　　пакет， пакетные скидки （discount package） ? （套餐，套餐优惠） 　　VIP-туризм ? 豪华旅游 　　джип-сафари （转自英语Jeep Safari） - 吉普越野出游 　　（2）酒店服务和设施类 　　a/ 酒店类型 （категории отелей） 　　Standard标准间 　　Cottage （俄语отдельный дом для аренды）； 用于出租的单栋住房 　　Junior Suite （номер， включающий кухню и две комнаты： гостиную и спальню）普通套房：（带厨房，有两个房间，客厅和卧室的） 　　Deluxe （люкс）； Super Deluxe （супер-люкс）. 这些都是指代一些高级别房型。 　　b/ 床的尺寸