英汉互译语序对比.ppt

汉英互译中的语序对比 小练习（C-E）： 一是全面扩大内需，增强消费需求对经济增长的拉动力，推动中国经济均衡发展。二是全面加强基础设施建设，推动中国经济协调发展。三是全面提升产业竞争力和自主创新能力，推动中国经济可持续发展。四是全面提高人的素质，推动中国经济集约发展。 （From Wen Jiabao, Speech at the Opening Plenary of the Bo’ao Forum for Asia Annual Conference 2009） …First, boost domestic demand in a comprehensive way and strengthen the role of consumer demand in driving economic growth to promote balanced economic development. … Second, improve infrastructure across the country and promote coordinated economic development…Third, enhance industries’ competitiveness and capacity for independent innovation and promote sustainable economic development…Fourth, work for all-round development of the people and promote intensive economic development. * * * 英汉互译 中的 语序对比 何为语序？ 语序是指句子成分排列的次序，是词语和句子成分之间关系的体现，反映语言使用者的逻辑思维和心理结构模式。 语序能反映出语言使用者的民族文化习惯和思维模式的特征。汉语是语义型语言，英语是形态型语言，两者在语序的安排上有着很大的区别。 汉语：语序主要由语义的搭配决定，即语义团的先后次序是由人的思维逻辑决定的。作为分析型语言，汉语语序总体上比较固定。 英语：有着丰富的形式手段，如连词、介词等，语法意义和 逻辑关系的表达常依靠它们。介乎综合型和分析型语言之间， 英语语序既相对固定，又灵活变化。 汉英互译中的语序对比 汉英互译中的语序对比 英汉语都是以“主语+谓语+宾语”或“施事+行为+受事”为基本语序，但就施事、行为和受事的顺序而言，汉语语序排列要比英语灵活。 主语和宾语是从句子成分的角度而言 施事和受事则讲的是二者与动词的关系 主语可以分为施事主语和受事主语 例如：我吃饭。 饭吃完了。 宾语大部分都是受事宾语，但也有少量非受事宾语以及施事宾语。 例如：打篮球 吃食堂 晒太阳/烤火 施事：语法上指动作的 主体，也就是发出动作或 发生变化的人或事物。 受事：语法上指动作的对象， 也就是受动作支配的人 或事物。 与事：语法上指接受某事物 或从一行动中获益的人 或事物。 汉英互译中的语序对比 马可·波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。 The beauty of the West Lake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China. 汉语属于主题显著（topic-prominent)语言 英语属于主语显著（subject-prominent）语言 故而，英语在表达思想时，主语对句子结构甚至词语的选择起着统帅作用；而汉语则往往突出主题，而不在意主语。因此，在翻译时，对语序进行调整重构是一个重要手段。这样方能使意思更准确，逻辑更清晰，更有效地传达原文的信息。 汉英互译中的语序对比 英汉互译中的语序对比 词语层面 短语层面 句子层面 段落层面 汉英互译中的语序对比 一、词语层面 sightseeing 观光 skyscraper 摩天大厦 bloodsucking 吸血 fortunetelling 算命 rainfall 降水 waterproof 防水 haircut 理发 汉英互译中的语序对比 一些合成词： 一些做定语的分词结构 man-eater 食人兽 tone-setting 定调 eye-catching 醒目 the department concerned 有关部门 epoch-making 创时代 the work don