新闻热词英语表达系列之16“毒奶粉”与“双氰胺”和“三氯氰胺”.docVIP

新闻热词英语表达系列之16：“毒奶粉”“双氰胺”和“三氯氰胺” “毒奶粉”的英文表达是toxic milk powder。据经济之声《央广财经评论》报道，三聚氰胺的噩梦似乎已经离我们远去了。人们对国产奶粉心有余悸，所以产自新西兰、澳大利亚的奶粉现在已经成为一些人的首选。不过当人们感叹还是外国奶粉健康安全时，来自新西兰的奶粉也被检测出有毒物质双氰胺。 我们来看一段相关的英文报道: Fonterra, the worlds largest dairy exporter, said on Monday it has reassured its global customers that New Zealand dairy products are safe following the discovery of traces of a potentially toxic substance in milk powder samples. Reports of the DCD detection prompted Chinese mainland and Malaysia to examine their dairy imports at the weekend, local media in those areas reported. 全球最大乳制品出口商恒天然公司周一称，继其生产的奶粉样品中发现潜在有毒物质后，公司已向全球消费者做出保证，新西兰奶制品可放心食用。据中国大陆和马来西亚的当地媒体报道，由于有关奶制品中检测出双氰胺的报道频频出现，促使这些地区于本周末对其进口奶制品进行检查。 【讲解】 “milk powder”在文中是奶粉的意思，相关的词汇还有dairy products 乳制品，yoghurt 酸牛奶，defatted milk 脱脂牛奶，whole milk 全脂牛奶。 DCD是指dicyandiamide（双氰胺）的缩写表达方式。三聚氰胺melamine, e.g. Melamine is a small polar triazine compound. 三聚氰胺是一种三嗪类含氮杂环有机化合物。三聚氰胺还可表示为tripolycyanamide ,e.g. All of the samples contained trace amounts of tripolycyanamide, also known as melamine. 所有样本中均有三聚氰胺，又称作三聚青安。