浅析情感语言在新闻中的运用及其翻译策略.docVIP

浅析情感语言在新闻中的运用及其翻译策略 　　【摘 要】情感语言学形成于二十世纪九十年代，其产生与发展涉及到哲学、语言学、心理学等多个领域背景，而情感语言也因其独特的表达方式和丰富的内涵意义，被广泛应用于新闻报道中。在不同领域的新闻中，情感语言的运用特点与目的性又有所区别，而由于国家之间语言风格的差异与文化背景的不同，其翻译也存在着一定的困难。本文旨在分析情感语言在各领域新闻中的运用，并探究其翻译策略。 　　【关键词】情感语言学；新闻；翻译策略 　　序 言 　　情感是人类独有的一种极为复杂的心理活动，是“人对客观事物是否满足自己的需要而产生的态度体验”，它表现为喜、怒、哀、乐等多种情绪。情感能够激发一系列的心里活动和行为，比如，悲伤的情感会使人流泪，快乐的情绪会让人欢笑。同样，人类也借助语言来表达自己的情感，这种语言就叫做“情感语言”。在日常交流中，情感语言常常伴随着象声词和身势语出现，用以强化说话者的情感色彩；在文学作品中，情感语言通常以某种修辞方式表达出来，如夸张，比喻，拟人等。在新闻报道中，情感语言的运用也会借助到一些修辞方式，但更普遍的则是对于词汇，特别是一些意思相近、但感情色彩不同甚至相反的词汇的选择，这就为新闻中情感语言的翻译设置了一定的障碍。以下分析情感语言在几类新闻中的应用，并将以新闻的英汉翻译为例，介绍一些翻译的策略。 　　一、情感语言在新闻中的运用 　　1、情感语言在体育新闻中的运用 　　体育新闻中常常会有情感因素的介入，使用恰当，会给新闻报道带来更为强大的冲击力和震撼力，也会更好地调动观众的情绪，满足其情感期待。情感语言的运用和体育新闻报道有着很深的内在联系。首先，从体育新闻播报者的角度讲，恰当运用情感语言能够体现出新闻报道者的道德感、理智感和美感。一位优秀的新闻播报员，能够在解说中融入自己的爱国主义精神、公平竞争精神和审美情趣，等等。这些很大程度都依靠情感语言的使用来完成。其次，从体育新闻受众群体来讲，体育新闻的观众不仅仅需要丰富详尽的体育信息，同时也渴望获得更深层次的精神信息。比如体育明星的相关报道，一场比赛的过程分析，赛场上比赛者、观众和教练的态度等等，体育新闻注重的是人与人之间的交流，要通过展现体育中的独特性来吸引受众者。因此，情感语言尤为重要。 　　在体育新闻中，通常需要运用到以下几类情感：兴奋，悲情，愤怒，感动和自豪。兴奋是体育新闻中最常出现的一种情感，因为在整个比赛中，从过程到结果，每一个因素都会牵动播报者与受众者的心。比如，在2012年奥运会的羽毛球决赛现场上，中国选手林丹与马来西亚选手李宗伟一度僵持不下。作为中国的新闻播报员，感情上倾向于中国队，但是体育的公平竞争精神要求其语言依然要保留客观色彩。因此，当林丹终于拿下比赛夺冠时，解说员非常激动地说出“太棒了！林丹好样的！中国队加油！”等一系列兴奋的情感语言，但仍然不忘记对亚军李宗伟表示肯定：“他是一位非常优秀的球员，值得我们尊敬”，等等。这样，解说员成功运用了情感语言，达到了非常良好的效果。而在2012年奥运会110米栏比赛现场，中国参赛者刘翔意外受伤，无奈退赛。此前，举国上下对其寄予厚望，充满期待，当大家看到眼前一幕时，都感到遗憾和不解，甚至有人会愤怒。此时，新闻解说则运用了一种悲情的语言方式，叙说刘翔参加此次比赛的艰辛及其承受的伤病与压力，以及他对于比赛场的不舍，使大家很快感同身受，对刘翔谅解并肃然起敬。而在随后的新闻发布会上，教练孙海平甚至流下了遗憾的泪水，更使受众者与其感情一起涌动，受到了深深的震撼。同样，愤怒，感动和自豪几种情感也是体育新闻经常会用到的。在裁判误罚或是对方作弊时，新闻解说员可能会表现出愤怒的感情；在队员负伤坚持完成比赛时，解说员的语言则充满感动；而当本国的运动员站上高高的领奖台时，解说员的讲解常常让每个人都感到自豪。这就是情感语言在体育新闻中的运用所体现出的魅力。 　　2、情感语言在政治新闻中的应用 　　与体育新闻不同，政治新闻是国家之间交流的媒介，也是本国人民了解国际国内信息的窗口。因此，政治新闻比体育新闻更具严肃性，同时也更具有情感倾向性。新闻中情感语言的特征可以被概括为：它由某些集团组织操纵，旨在激起受众者的某种情绪，从组织自身利益出发，引导一种感情的响应。 　　例如，针对近日叙利亚政府使用化学武器的问题，美国采取了强烈的反对态度。作为美国媒体，《美国之音》发布了标题为“化学进攻必须被调查”的报道以显示其坚决态度。此外，这篇报道中提到，“今天早些时候叙利亚政府军在大马士革附近发动进攻，使用包括化学武器在内的武器，数百名叙利亚平民遭到杀害，美国对此深为关注。叙利亚政府应该为联合国小组畅通无阻地及时进入现场调查提供便利。”这里的“深为”，“必须”和“畅通无阻”都是具有极强情感倾向的情