多维教程-经典语翻译.docVIP

多维教程－英语翻译（第一册） 一：旅行通用语 1 数十年来，法兰西语言研究院一直捍卫着法语的尊严。几年前，由于法国人对英语词汇的入侵非常敏感，该机构颁 布了净化法语的法律，其内容甚至涉及专业术语。就拿波音 747(Boeing747)来说吧，现在法国人必须用法语词 gros-porteur；表示出租的 leasing 也变成了 credit-bail。此类例子不胜枚举，触及生活的方方面面。法国总统希 拉克很可能会继续加大力度，直至连英特网 internet 和字节流(信息组)bytestream 之类的词也找到相应的法语新 词。哎，真不知未来的法语会变成什么样。 2 不幸的是(或许并非不幸)，英语没有受到如此的保护。在美国，随处可见严重偏离英国标准英语的美式英语。 “honour”普遍被写成“honor”“night”也变成了“nite” ， 。许多词意广为人知的英式英语单词被赋予新的解释， 交流也变得有些困难。 比如说， 汽车的行李箱 “boot” 变成了 “trunk” (一个在英国指代树干的单词)； 引擎盖 “bonnet” 变成了“hood”(英式英语中的风帽)；老式婴儿尿布“nappy”变成了“diaper”(英式英语中的菱格花纹织物)；婴 儿小外套“matineejacket”也变成了“vest”(英国的内衣汗衫)。显而易见，两国英语曾同出一源，而如今却将两 国彼