理解并翻译文中的子测试题4高考语文总复习高考语文专题训练.docVIP

理解并翻译文中的句子测试题4 1.（2004年广东卷第15题）把下列句子翻译成现代汉语。 （1）公闻之，越席而起，促驾召颜回。 （2）不识吾子奚以知之？ （3）自古及今，未有穷其下而能无危者也。 【答案】 （1）鲁定公听说了这件事，离开坐席站起来，派人招颜回来（派人把颜回招来）。 （2）不知道您凭什么知道这件事? （3）从古到今，没有听说使他的臣民穷困而国家没有危险的啊。 【解析】首先应抓住关键词语。在实词方面，如未能把“识”译为“知道”“了解”，而译为“认识”，则容易犯以今释古，不了解古今异义，不考虑依据语境的错误。在虚词方面，“以”表示条件关系，应译为“凭”，而不能误译为因果关系的“因为”。在句式和用法方面，“穷其下”句中“穷”为使动用法，应译为“使……穷困”，如未能译出使动用法即造成错误。在涉及古代文化知识的词语方面，“越席”的意思是“离开坐席”，不能译为“越过席子”；“促驾”应意译为“派人”，不能译为“催促驾车”。 2.把下列句子翻译成现代汉语。 （1）裴矩遂能廷折，不肯面从。 （2）君恶闻其过，则忠化为佞；君乐为直言，则佞化为忠。 【答案】 （1）裴矩竟然能够当廷辩驳，不肯当面顺从。 （2）国君厌恶听到自己的过错，那么忠诚就会变为奸伪；国君喜爱听到正直的言论，那么奸伪就会变为忠诚。 【解析】文言文翻译应对关键词语提出较高的要求，如果不能正确理解关键词语，就很难准确译出全句