第一章日语应用文的基本格式与要求.ppt

第一章 日语应用文的基本格式与要求 思考与练习 1、公用文的“前付け”与书信的“後付け”有什么不同？ 公用文的“前付け”要写：文件编码、发件日期、发、收件单位或个人名称等； 书信的“後付け”要写：发信时间、发、收信人姓名等。 2、往复公用文和许可证、证明书、奖状、感谢状等公用文在格式上有什么不同？ 许可证、证明书、奖状、感谢状等公用文:（有编号的公文）编号下写公文名称，公文名称下写申请单位名称及个人姓名，然后就是正文. 3、社交书信中，写在“前文”里的“陳謝”与写在“末文”里的“陳謝”有什么不同？ “前文”的“陳謝”要写：因长时间不写信、疏于问候 ，以及收到信未能及时回信等表示歉意等。 “末文”里的“陳謝”要写：一是由于写信人给对方写信打扰了对方，特别是给不曾相识的人写信时，要写“迷惑の陳謝”表示歉意。二是写信人有事要委托对方，为此给对方带来麻烦，对此表示歉意。三是对方有事拜托，而写信人未能使对方如愿，对此表示歉意。 4、“わき付け”有两种，有哪两种？有什么不同？ 一种是写在收信人姓名左侧，是对收信人进一步表示敬意。 增加“わき付け”的意思是“直接その人にあてるのが失礼だとし、そのそばにいる秘書役を通じて届ける”。 另一种是写在信封上的“わき付け”，其主要作用是提前告知收信人信中内容。 5、在什么样的情况下写信“わき付け”用“気付”？ 需要人转交的书信，要在转交人 姓名下写上“気付”。 参考范例 手紙の書き方についての説明 　　頭語　行の最初から書く（一字下げにしない）。頭語の後は、一字分空けて次を書く。 主文が短い場合は別行にしてもよい。 　　→結語　本文の最後の行の下に書く。そのとき下の方が一字分ぐらい空ける。本文が 行末まである時は、次の行の下に書く。 　　「拝啓」拝白???最も一般的（拝呈、啓上）　→ 「敬具」???最も一般的（拝具、） 　　「再啓」???再度出す場合（再呈、再白）→　　　同上 　　「拝復」???返信状の場合（復啓、啓復）→　　　同上　 　　このあと「～日付のお手紙、正に拝見いたしました」などと続ける。 　　「謹啓」???丁重な場合（粛啓?恭啓）→「敬白」???丁寧な場合（謹具、再拝） 　　「急啓」???急ぐ場合（急呈?急白）　→「早々」急いで書きました、の意味 　　「前略」???時候?安否などの挨拶を省略したり、簡略するときに用いる→同上 　　 　　時候の挨拶　　（附録一、年間月別時候の挨拶）参照 　　　 　　安否の挨拶　　時候の挨拶の後に続ける。 　　　「貴下ますますご清祥の段、慶賀の至りに存じます。」 　 　　　「貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。」 　　　「その後お変わりもなくお過ごしでしょうか、お伺い申し上げます。」 　 　　未見の挨拶　まだ会ったことのない人に手紙を書く場合に、その旨を述べる挨 拶の部分。この場合時候の挨拶を省く。 　　　「まだお目にも掛かりませんのに、突然お手紙を差し上げる失礼をお許し下さい。」 　　　「まだ拝顔の栄を得ませんが、当方○○と申す２２歳の青年でございます。」 　　　「ご芳名はかねて承知しておりますが、当方栄でささやかな茶舗を営む○○と申す者でございます。」 　　起辞　前文が終って、本来の用件に入るときの書き出しのことば。「転語」必 ず行を改めて書き始める。一般に一字下げして書きだす。　　　 　　「さて」???起辞として最も一般的、「さて、このたびは?早速ながら」 　　「ところで」??変化を付ける場合に用いる。 　　「ついては」??前を受けてそのまま続ける時に用いる。 　　「承れば」???直接本人から聞いたのではなく、間接にある方面から知った 　場合に用いる。「さて、承れば?聞くところによりますと。」 　 　発展の挨拶　相手方の発展を祈る挨拶の部分。 　　「末筆ながら、貴社一層のご隆盛をお祈り申し上げます。」（会社や官庁） 　　　貴社?貴省?貴庁?貴所?貴店?貴行、ご隆盛?ご清栄?ご繁栄?ご盛業 　　「末筆ながら、貴居ますますのご発展をお祈り申し上げます。」（家庭） 　 　自愛の挨拶　相手の無事を祈るあいさつの部分。 　　「時節柄、ご自愛のほどお祈りいたします。」 　　「どうぞ御身お大切に」 　 　迷惑の陳謝　その手紙を差し上げるために相手の受ける迷惑について詫びる。 　　「長々と勝手なことばかり書き連ね、まことにご迷惑なことと存じます。どうかあいからずおぼしめしくださるよう、お願い申し上げます。」 　　「以上ご無理なことばかり申し上げ、いろいろご迷惑をお掛け