从语用顺应的角度分析《围城》中的语码转换.docVIP

从语用顺应的角度分析《围城》中的语码转换 　　【摘 要】文学作品中的语码转换在刻画人物性格、彰显幽默风格等方面起着重要的作用。从语用学的角度分析《围城》中的语码转换，可以更深入的从语言社会角度理解这种现象。运用Verschueren的顺应理论，从对语言现实、社会规约和心理动机的顺应三个方面来分析其在交际过程的作用。 　　【关键词】语用学；围城；语码转换 　　0 引言 　　钱钟书先生的小说《围城》有一个突出的写作特点，那就是频繁的语码转换。对于这一现象，学界通常是从社会语言学的“标记理论”来考察其社会功能、语言特点及影响因素等，很少从语用功能的角度考虑其在人物塑造方面的作用。[1]语码转换在对作品的人物塑造和主题的体现上有着不可忽视的作用，是一种重要的艺术写作手法，对其深入的研究有助于理解作者的写作意图和小说的精神内涵。所以，本文从另外一个崭新的角度，运用Verschueren的顺应理论，对小说中的语码转换进行深入的语用分析，从而阐释语码转换在交际过程中的作用。 　　1 理论回顾 　　语码转换泛指语言使用者从使用一种语言（含方言、语体）转到使用另一种语言，它是语言接触中的普遍现象。[2]近年来，许多学者都致力于这一现象的研究，就语用学来看，Verschueren的顺应理论对此有着强大的解释力。 　　Verschueren于1987年在Pragmatics as