中式英语在翻译中的干扰.docVIP

中式英语在翻译中的干扰 【摘要】 中式英语是指一种带有明显汉语习惯的不规范的英语，中国英语学习者在语言交际过程中由于受母语干扰和影响，所进行的不规范的英语交流。文章通过对一些中式英语的现象分析，揭示造成中式英语的主要原因，并指导学习者克服和消除中式英语的干扰，实现汉语思维到英语思维的转换。 【关键词】汉语思维；中式英语 科学研究证明，语言和思维是相互作用，不可分割的。一方面语言是思维的的载体，思维需要用语言进行表达；另一方面思维对语言有支配的作用。由于中西方在文化方面存在巨大的差距，所以中西思维方式也存在巨大的不同。而这种差异在两种语言互译的过程中，经常被忽视，这就使得译文晦涩难懂，甚至出现错误。本文从中西思维差异入手，讨论中式英语产生的原因，从而到达翻译的最终目的。 西方哲学侧重分析和逻辑，强调客观性。西方人擅长运用科学和理性，注重思维的严格性，经常使用数学、公理和符号来规范语言。汉语则受中国传统哲学的影响，语言上注重形散而神不散，无词形的变化。总的来说，汉语是轻主语的，而英语则是强调主语的。所以在汉译英翻译的过程中要注意对语序的调整，才能符合英语的表达习惯。 例句（1）：王先生， 小明昨晚在下班回家的路上从自行车上摔下来， 需要请假去看医生。 中式英语翻译：M r .Wang， Xiao Ming fell off the bike yesterday evening on h