美国总统201 年国情咨文报告——中英对照.docVIP

The White House Office of the Press Secretary 白宫新闻秘书办公室 Remarks by the President in State of the Union Address 美国总统国情咨文报告? ? THE PRESIDENT: Mr. Speaker, Mr. Vice President, members of Congress, distinguished guests, and fellow Americans: 奥巴马总统；议长先生，副总统先生，各位国会议员，尊敬的来宾，同胞们； Tonight I want to begin by congratulating the men and women of the 112th Congress, as well as your new Speaker, John Boehner. And as we mark this occasion, we’re also mindful of the empty chair in this chamber, and we pray for the health of our colleague -- and our friend -– Gabby Giffords. ? 今晚我想首先向美国第112届国会的男女议员、你们的新议长约翰·博纳