往事如真（壹週刊第841期20-.docVIP

往 事 如 真 841 期 20.4.2006 ）做 得 多 ， 沒 薪 加那 時 TVB 那 麼 多 人 手 ， 所 以 要 把 很 多 英 、 美 片 集 在 「 翡 翠 台 」 配 廣 東 話 播 放 。 我 知 道 翻 譯 和 配 音 部 在 哪 兒 ， 便 問 問 有 什 麼 可 以 給 我 做 的 。 主 管 的 林 靜 先 生 很 好 ， 讓 我 翻 譯 一 些 英 語 片 集 和 電 影 。 工 序 是 分 成 兩 部 分 的 ： 一 、 是 把 英 語 翻 成 粵 語 。 二 、 是 配 口 形 重 寫 。 因 為 同 一 句 話 ， 英 語 跟 粵 語 長 短 是 不 一 樣 的 。 而 且 總 不 成 人 家 說 英 語 時 是 開 口 音 ， 你 卻 寫 了 個 合 口 音 。 或 者 人 家 說 完 一 句 話 時 是 合 口 音 ， 你 卻 寫 了 個 開 口 音 出 來 。有 時 還 有 另 一 工 序 ， 就 是 英 文 劇 本 不 見 了 。 他 們 只 給 我 錄 音 帶 ， 叫 我 先 用 英 文 將 對 白 打 出 來 。 有 戲 給 我 看 還 可 ， 連 戲 都 沒 得 看 的 ， 只 聽 錄 音 帶 ， 連 誰 在 說 話 都 混 混 蒙 蒙 ， 但 都 得 把 劇 本 打 出 來 。 有 些 人 只 做 其 中 一 個 工 序 ， 後 來 林 靜 先 生 見 我 做 得 快 靚 正 ， 便 給 我 很 多 劇 集 和 片 子 做 。 我 當 然 快 而 準 了 ， 剛 從 美 國 回 來 ， 怎 會 聽 不 懂 他 們 的 俚 語 ？ 好 些 是 字 典 都 查 不 出 來 的 。 我 就 是 左 眼 看 英 文 劇 本 ， 右 手 寫 中 文 。 光 是 翻 譯 收 一 次 錢 。  林 靜 先 生 後 來 聽 見 配 音 藝 員 說 ： 「 林 燕 妮 翻 譯 的 劇 本 特 別 容 易 配 音 。 」 當 然 啦 ， 我 跑 去 配 音 間 看 他 們 怎 麼 配 音 ， 得 到 了 配 口 形 ， 句 子 長 短 恰 好 ， 又 完 全 沒 歪 曲 原 本 意 思 的 秘 訣 ， 那 便 連 配 口 形 的 工 序 都 拿 來 做 了 。 失 去 劇 本 的 最 難 搞 ， 有 如 盲 俠 聽 聲 劍 。 比 如 有 槍 聲 ， 我 怎 知 道 誰 倒 下 了 ， 或 者 沒 打 中 ？ 林 靜 先 生 認 為 我 是 做 這 些 盲 本 的 快 槍 手 ， 又 給 我 做 了 。 每 每 是 從 打 出 英 文 劇 本 、 翻 做 粵 語 、 再 對 口 形 三 步 曲 都 是 我 一 腳 踢 ， 有 三 份 錢 收 。 只 要 勤 力 點 ， 每 個 月 的 收 入 自 然 大 增 了 。  有 一 回 是 要 求 救 的 。 TVB 買 了 套 英 國 連 續 劇 ， 叫 做 《 QB VII 》 ， 那 可 把 我 考 起 了 ， 我 只 知 道 羅 馬 數 字 VII 是 7 ， 但 QB 是 什 麼 ？ 全 公 司 沒 人 識 。 那 我 便 打 電 話 給 利 孝 和 先 生 （ 在 公 司 我 稱 他 為 利 先 生 的 ， 在 私 人 場 合 才 叫 他 利 uncle ， 無 謂 讓 人 說 是 皇 親 國 戚 ， 特 別 遷 就 我 ， 那 我 怎 能 有 機 會 刻 苦 去 學 去 幹 ？ ） 我 知 道 利 孝 和 先 生 本 身 是 大 律 師 ， 「 QB VII 」 是 法 庭 片 集 ， 也 只 有 他 知 道 是 什 麼 。 他 跟 我 說 ： 「 現 在 英 國 的 是 女 皇 ， B 是 bench 的 意 思 ， QB VII 就 是 七 號 皇 庭 。 」 利 uncle 仔 細 地 教 我 ： 「 假 如 現 今 英 皇 是 個 男 的 ， 便 叫 做 KB VII ， King’s Bench Seven 。 」 只 要 問 ， 很 少 會 沒 人 教 的 。 問 人 亦 要 有 兩 道 法 寶 ： 一 、 問 紅 毛 泥 怎 麼 溝 石 屎 ， 別 問 老 闆 ， 問 正 在 做 那 個 工 人 。 二 、 高 深 的 知 識 去 問 那 行 最 高 級 的 人 ， 不 要 問 他 的 手 下 。  做 啊 做 的 做 到 年 底 ， 新 聞 部 個 個 都 加 薪 ， 惟 獨 我 一 個 仙 都 沒 有 。 問 C.P. 為 什 麼 我 沒 有 ？ 我 不 但 做 中 、 英 文 台 的 新 聞 ， 還 要 製 作 每 星 期 一 次 的 明 珠 台 《 Meet The Pre