让中文阅读习惯引领英文阅读.docVIP

让中文阅读习惯引领英文阅读 　　中图分类号：G633.41 文献标识码：B 文章编号：1006-5962（2013）06-0184-01 　　作为英语这门第二语言的使用者，你在英文阅读过程中有过诸多障碍吗？你渴望过像进行中文阅读一样读英文吗？你想象过像体会中文的华美一样意会英文的细腻吗？你觉得这些可行吗？ 　　可以肯定的说，没有问题，只要方法得当。下面让我们来进行详细的探讨。 　　1 中文阅读和英文阅读的不同之处 　　看一下这个英文句子及其对应翻译： 　　Additional social stresses may also occur because of the population explosion or problems arising from mass migration movements ---they themselves made it relatively easy nowadays by modern means of transports. 　　由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使这种流动相对容易） 造成的种种问题也会对社会造成新的压力。 　　阅读这个句子并且翻译成汉语时可以发现以下不同： 　　其一，在语法结构方面，阅读英文时，必须首先分析句子的语法结构。如果语法结构不清楚，会对句子意思的理解产生很大影响。而阅读中文时，根本不用