浅谈韩国语中称谓体系的架构及特征.docVIP

浅谈韩国语中称谓体系的架构及特征 　　摘 要：韩国语中的称谓体系非常繁杂，社会内涵也很丰富，一是因为韩国语的敬语体系太复杂，二是因为韩国对亲属关系和职务关系进行的划分太过详细。 　　关键词：称谓体系；家庭称谓；职业称谓 　　韩国语称谓体系，按照横向和纵向两大分支，可以了解其框架结构。 　　一、家庭关系 　　（一）父母和子女之间 　　1.对父母的称谓 　　（1）对父母的称呼 　　小时候，用??，??喊自己的父母，长大以后就改口叫???，???，但是给父母写信时一般要加上?，用????????. 或???? ????. 来表示更大程度的尊敬。 　　（2）对父母的指称 　　在娘家人和其他人面前指称自己的父母时用???，???，同样，小时候用??，??。晚辈在爷爷奶奶面前称自己的父母为???，???，但是爷爷奶奶在孙子面前称孙子的父母为??，??。对丈夫指称自己的父母时用?????，?????或??????，??????；对婆家人指称自己的父母时用?????，?????或????，?????。在祖父母面前要称自己已去世的父母为???，???或???，???。 　　2.对儿女的称谓 　　（1）对儿女的称呼 　　在儿女结婚之前，父母一般直呼其名，例如，???；儿女结婚之后，父母一般叫他们某某（儿女的名字），当儿女有了自己的孩子后，父母一般就叫他们某某（孙子的名字）??或??，某某??或??。 　　（2）对儿女的指称 　　在亲戚朋友面前指称自己的儿女时，一般可以直接叫他们某某（名字），但是当对方是自己儿女的晚辈时，一般用?，??，??，??，??；在儿女同事面前一般称其为某某（儿女名字）?或某某???；在其他人面前用??某某（儿女名字）或?? ??，?? ?。当儿女结婚生 子后，可以用孙子的名字加上相应的称呼，即某某??或??，某某??或??或来指称自己的儿女。 　　（二）公婆和儿媳之间 　　1.对公婆的称谓 　　（1）对公婆的称呼 　　儿媳妇一般称自己的公公为???，也可以称婆婆为???。但是在现实生活中，婆媳关系往往很亲密，所以用???更能缩小距离感。 　　（2）对公婆的指称 　　对丈夫和其他婆家的人指称自己的公婆时要用???（???），???（???）；对娘家人指称自己的公婆时要用????或????，某某（孙子名字）????（????）和????或????，某某???；对自己的儿女指称自己的公婆时要用????（????），????；对他人指称自己的公婆时要用????，????，关系亲近时也可以用某某（孙子名字）????（????）和某某????。 　　2.对媳妇的称谓 　　（1）对媳妇的称呼 　　公婆一般称自己的媳妇为??，???，某某（孙子名字）??（??），??。喊自己的媳妇??时，由于语调的 问题，很容易引起媳妇的不快，应谨慎使用。 　　（2）对媳妇的指称 　　在父母和老伴面前指称自己的儿媳用???，???或加上孙子的名字用某某??（??）或加上儿子的名字用某某?，某某?；在其他儿女面前指称自己的儿媳用某某??或??，??，??，???，?等；对孙子、孙女指称自己的儿媳要用???，??，??；对亲戚指称自己的儿媳要用???，???，??，某某?，某某?；对亲戚中的长辈最好用???，而对亲戚中的晚辈则用???更恰当。在亲家面前要称自己的儿媳为???或某某??，在儿媳的兄妹面前则称??，??。 　　（三）岳父岳母和女婿之间 　　1.对岳父岳母的称谓 　　（1）对岳父岳母的称呼 　　随着时代的变迁，女婿和岳父岳母的关系越来越亲近，更多的人就像称呼自己的父母一样称岳父岳母为???，???，甚至是???，???，但有的人羞于开口，仍称岳父岳母为????，???。 　　（2）对岳父岳母的指称 　　在妻子面前要称自己的岳父岳母为??，????，???，??，???，???；女婿在自己的父母和亲戚面前一 般要称岳父岳母为??，??。但是当岳父岳母比自己父母年岁还要大时，则应称为????，???或某某?????，某某????；女婿在娘家人面前要称岳父岳母为????，???，???，???；在儿女面前要称岳父岳母为?????，????；在外人面前要称岳父岳母为??，??。需要特别尊敬时用????，???；在熟人面前则用某某?????（?????），某某????（?）。 　　2.对女婿的称谓 　　（1）对女婿的称呼 　　岳父岳母一般称自己的女婿为某（姓）??，??? 　　（2）对女婿的指称 　　在女儿和亲家面前应该称女儿的丈夫为某（姓）??；岳父岳母在相互间的对话中应指称自己的女婿为某??或某某（孙子名字）??（??）；在自己的儿女面前要称女婿为某??，??，??；在他