ChapterThirteenTranslationeseII课件.pptVIP

Chinglish?refers to spoken or written?English language?that is influenced by the?Chinese language.?The term is commonly applied to?ungrammatical?or?nonsensical?English in Chinese contexts, and may have?pejorative or?deprecating?connotations. Chinglish is that misshapen, hybrid language that is neither English nor Chinese but that might be described as “English with Chinese characteristics.” Joan Pinkham, The Translator’s Guide to Chinglish 原因 C-E Medilanguage ：中介语（受母语影响的表达） 满足于文字的表层转换 不谙中西文化差异 以汉语习惯去“度”英语习惯 Exercise 1.最重要的一点是，我喜欢和学生待在一起。 译文：The most important thing is that I will enjo