中国职场上那些关系户”.docVIP

中国职场上那些“关系户” 爱思英语编者按：在求职大军纷纷投身网络和招聘会时，还有一个特殊的群体正在靠特殊的途径走后门求职。他们就是职场关系户。 Delicatejobdecisions 透视职场关系户 Apartfromsearchingonline,lookingatclassifiedads,andcontactingemploymentagencies,therearealternativewaysoffindingajob:usingpersonalcontacts,ornetworking. 求职，除了可以依靠在线搜索、分类广告以及职业介绍所之外、还有很多种方法可以尝试：譬如利用人际关系。 Ashordesoffreshgradsenterthejobmarketeveryyear,manyofthemasktheirparentsorrelativestodothemafavorbyusingtheirconnections. 每年随着大批的应届毕业生涌入就业市场，很多人都会求助于父母和亲属们的关系网。 Althoughmanygetajobthisway,careerexpertswarnthatresortingtosuchamethodcannotensureapromisingfuture. 尽管很多人都是托关系来找工作，但职场专家提醒道依靠这种方式并不能许你一个美好的前景。 MiaoLixiao,25,whograduatedinChineseliteraturefromGuangxiUniversity,knowsthisalltoowell.HisparentsfoundhimajobasacounterclerkattheBankofChina,buthedoesntlikeitatall. 说道托关系找工作，毕业于广西大学中文系，25岁的苗立萧可谓深谙其中之道。父母把他安排进中国银行做一名柜面业务员，当他一点都不喜欢这份工作。 Workingforabankisboringandthereisalotofpressure.Thecompetitionissofiercethatitisdifficulttogetalongwithcolleagues,saidMiao,whohasbeenwiththecompanyforthreeyearsbutwasneverpromoted. 在银行工作很无聊，压力很大。由于竞争激烈，很难和同事相处。苗立萧已经在这家银行工作了3年时间了，但一直都没有得到晋升。 Hesuggestsresearchingthepositionofferedbyyourparentscontactanddecliningopportunitiesyoureallydontlike. 他建议，可以先多了解一下父母托人找到职位，然后婉拒那些自己不喜欢的工作机会。 Youshouldstillpursuewhatyouyourselfwantandnotwhatyouthinkothersexpectofyou.Thisistheonlywayyoucanbefulfilledand,ultimately,succeed,hesaid. 他表示：你仍要去追求自己心中所想，而不是那些你认为别人期望你做的事情。这是你获得成就感，并最终收获成功的唯一途径。 Evenafteracompanyhasopeneditsdoors,itstillrequiresimmenseeffortandexpertisetosurviveintheworkplace.Thereisasayingthatseemsappropriate:Amasterteachesthetrade,buttheapprenticesskillisself-made,saidChenLin,chiefconsultantatZ,aleadingrecruitmentwebsite. 即使一家公司向你敞开大门，想要在职场生存仍需要极大的努力以及专业技术。智联招聘网首席职业顾问陈琳：有个很贴切的说法：师傅领进门，修行在个人。 Humanresourcemanagersadvisethatifyouareofferedajobthroughpersonalcontacts,askfordetailedinformationbeforeacceptingtheposition. 人力资源经理们建议，一旦你通过私人关系找到份工作，在接受这份工作之前先要询问一些具体信息。 Thepersonwhointroducesyoutothefieldcanprovidesomeinsightfulinformation,saidDiaoZ