广府方言词汇特点简述及相应词汇教学策略研究.docVIP

广府方言词汇特点简述及相应词汇教学策略研究 　　摘 要：广府方言保留了很多古义，以单音节词为主，具有经济性特点；同时又不断地吸纳外来新词语，依托发达的经济，辐射影响全国其他语系。但是广府方言表达的单一性使学生在写作等语用中词汇不够丰富。在保留方言系统的正面迁移作用的同时，采用诵读法、词汇勾连教学法、学生自主研究方言法进行干预，能够较好地消除方言的负面迁移。 　　关键词：广府方言 词汇 教学策略 　　中图分类号：G633.3 文献标识码：A 文章编号：1004-6097（2013）07-0026-03 　　基金项目：本文为佛山市顺德区教育科学“十二五”规划课题“广府方言区高中生规范使用汉语言文字问题与策略研究”（编号：SD2011002）的阶段性成果 　　作者简介：姜勇军（1976―），湖南邵阳人，本科学历，中学高级教师，广东佛山市顺德区第一中学语文教师，佛山市优秀教师，顺德区骨干教师。研究方向：高中语文教育行动案例研究。 　　一、广府方言词汇特点简述 　　广府方言主要分布在广州、佛山、南海、番禺、顺德等县市以及香港、澳门等地，总计约2000万广府片人口使用广府方言。 　　（一）单音节词汇居多 　　单音节词汇多，正是语言经济性的体现，符合广府经济社会的特点。经济社会的特点决定了广府方言不需要太多的形容与修饰，语言简洁明快，符合语言交际“简明、准确”的特点。如：裙（裙子）、裤（裤子）、耳（耳朵）、靓（漂亮）、乜（什么）、?（桌子）、仔（儿子）、憎（憎恨）、监（监牢）等。 　　（二）保留较多古义用法 　　在词汇方面，广府方言保留较多古词古义，措辞古雅。在北方方言中，有些古词已被废弃不用或很少用，如粤语中的粘（?）、差人（警员）、箸（筷子）、渠（他）、饮茶（喝茶）、出粮（发工资）、行（走）、睇（看）、食（吃）、老母（妈妈）、企（站）等，不胜枚举。广府方言中的很多词汇都可以直接在古汉语的典籍中找到来源，如晏昼（下午），“宴”古义为“晚”，如“大官丞日宴不来”（《汉书?东方朔传》）；例如语气助词“忌”（现常常被写作“?”），见《诗经?国风?郑风?大叔于田》“叔善射忌，又良御忌”。又如在语法方面，修饰成分后置、在人名前加“阿”表示亲昵，这些都是古汉语特征的遗留。 　　广府方言词汇中的古义保留也存在词义扩大和缩小现象。如“走”， 现代汉语普通话中的“走”，是“行走”的意思， 从古代汉语传承下来的“跑”义只出现在固定词语里， 如“走马观花”。广府方言仍然保持古代汉语“走”的各类义项，粤方言中还有“走难（逃难）、走快点（快点儿跑）、走走碟碟（四处奔波）、走来走去（跑来跑去）、走珠笔（光滑流畅的签字笔）、走地鸡（农家放养的柴鸡）”等词汇，“走”的词义范围比现代汉语词义有扩大。 　　（三）语序不同 　　同是双音节词，广府方言词汇习惯将形容词放在所修饰的中心词后面，相对汉语普通话而言形成所谓的倒装构词结构，如：公鸡――鸡公、母牛――牛母、干菜――菜干等。 　　（四）外来语的影响 　　语言不是一成不变的，由于岭南文化善于吸收和补充新内容，具有新形式的开放性，多文化特色的兼容性和与时俱进的创新性，而且广东受外来文化影响较深，广府方言在形成和发展过程中吸收了不少外来语或者以其译音作为新词。 　　比如：波士（老板）、香口胶（口香糖）、巴士（公共汽车）、朱古力（巧克力）、雪糕（冰淇淋）、的士（出租车）、士多（综合商店）、波鞋（运动鞋）、埋单、搞掂、八卦、有型、走光、生猛整蛊做怪（装神弄鬼）等。这些外来语丰富了粤语，进而随着粤语的辐射，大大丰富了普通话的词汇。 　　（五）特殊词语表示时态 　　广府方言有不少特殊词语表示时态，顺德话也有不少表示时态的关键词。如“紧”表示动作正在进行，比如“我吃紧饭”；“住”表示动作在持续，如“我吃住饭”；“?”表示动作完成，如“我吃?饭”；“开”表示动作继续，如“我吃开饭”。这些都与有时态的外语十分相近，仔细琢磨，十分有趣。 　　（六）广府方言词汇的辐射影响――语言“北 　　伐” 　　粤方言是时尚的代表，代表一定的文化、经济、潮流的方向。粤方言的特点，与强势经济一起影响到北方方言，甚至影响到中央媒体，激活了北方一些原本消失，但仍保留在粤语之中的词汇。 　　如“企稳”，“企”等于“站”，“高企”即是指价位持续停留在较高的位置不落，且有再升高的可能，中性词。此词常用于金融业、股票业、物价类，如“油价高企”“CPI高企”“失业率高企”“房价高企”等。1996年《现汉汉语词典》虽然收入了“巴士、的士、生猛、炒鱿鱼”等粤语词汇，但总的来说增收的粤语词汇并不多。2008年的第五版《现代汉语词典》，收入的粤语词汇显著增多，仅房地产方面就有“按揭、楼宇、楼盘、楼花、置业、物业、写字楼、烂尾（楼）