英语句子 直和意译.docVIP

B20 直译和意译 Keys for reference: 1. What was beyond my expectation was that they spent their honeymoon in a luxury hotel. 2. 天灾时许多人会做志愿者是无容置疑的。 (undoubted) That many people will volunteer in times of disaster is undoubted. 3. 令人遗憾的是她不争气。 (regrettable) It is regrettable that he doesn’t help himself. 4. 目前你太心满意足了，这会使你懒惰并缺乏自我提高的动力。 (lack) That you are too content/satisfied at present will enable you to become lazy and lack motivation for self-improvement. 5. 促成重大变化的是对生活的预期。 (difference) What makes a big difference are expectations of life. 6. 蛋未孵化先数小鸡显露了过急的期盼。 (hatch) That you count your c