词义的选择与引申1.ppt

The Salt of the Earth一词出自《圣经》，据《新约。马太福音》（Matthew）第5篇记载：耶稣对他的门徒说:“Ye are the salt of the earth: but if the salt have lost his savor, wherewith shall it be salted? ” 在这里，salt用于转义，表示flavor；of the earth即of the world。这是耶稣登山垂训论“福”，所讲福音结尾的话，他把门徒比做“世上的盐”，这是极高的称赞。 这句话在后世不断引用变成了一个典故性成语，转义为the most valuable members of society; the finest type of humanity; a person or a group of people having the best character。 汉译英选词问题 Choosing the proper meaning 根据词的使用场合及上下文联系选择词义 根据词的搭配习惯选择词义 原则：深刻理解汉语，切忌望文生义。 例 你应该戒烟，那会对你有好处。 班上的好人好事应该受到表扬。 这个男孩子付出极大努力，应得到奖励。 You should stop smoking, which wil