2010-0106 国新办海南省国际旅游岛建设发布会.docVIP

2010-01-06 国新办海南省国际旅游岛建设发布会.txt人生重要的不是所站的位置，而是所朝的方向。不要用自己的需求去衡量别人的给予，否则永远是抱怨。2010-01-06 国新办海南省国际旅游岛建设发布会 2010年1月6日（星期三）上午10时，海南省在北京国务院新闻办新闻发布大厅举行海南国际旅游新闻发布会，请中共海南省委书记卫留成和海南省人民政府省长罗保铭等介绍海南省经济社会发展和推进国际旅游岛建设的有关情况，并答记者问。 Hainans Communist Party of China chief Wei Liucheng and Hainans governor Luo Baoming briefed the press conference on the international tourism destination strategy for Hainan. 在国务院新闻发布会上的讲话 中共海南省委书记 卫留成 （2010年1月6日） 女士们、先生们、朋友们， Ladies and gentlemen, dear friends, 首先，请允许我代表中共海南省委、海南省人民政府向大家表示感谢，衷心感谢各位一直以来对海南的热情关注和大力支持！ First of all, on behalf of Hainan Provincial Committee of the CPC and Hainan Provincial Peoples Government, please allow me to extend my appreciation and gratitude to you all for the great concerns and ardent support you have been rendering to Hainan. 日前，国务院颁布了《关于推进海南国际旅游岛建设发展的若干意见》，这是国务院着眼我国改革开放和现代化建设全局，做出的一项重大战略决策，体现了党中央对海南经济特区的高度关注和支持。这个《意见》的出台，标志着海南国际旅游岛建设正式上升为国家战略，是继1988年建省办经济特区之后，海南发展史上又一件具有里程碑意义的大事。 The freshly released Opinions on Propelling Construction of Hainan as an International Tourism Destination is an important strategic decision made by the State Council, addressing the overall modernization drive of our country and its campaign of reform and opening up and embodying the concerns and support from the Central Committee of the CPC to Hainan. The release of that document symbolizes that the campaign of building Hainan into an international tourism destination have been upgraded as a state strategy, which is another milestone for Hainan’s development since Hainan was established as a province and a special economic zone in 1988. 建设国际旅游岛，是海南省委、省政府贯彻落实科学发展观，转变经济发展方式，结合海南省情提出的发展思路。其主要内涵，是发挥海南省生态环境和热带岛屿资源优势，借鉴国际上岛屿型经济的成功经验，加快推进旅游要素国际化进程，不断提升旅游设施建设及管理服务水平，实现旅游业转型升级，进而推动经济社会全面发展，逐步把海南建设成为旅游国际化程度高、生态环境优美、文化魅力独特、社会文明祥和的世界一流的海岛型旅游和休闲度假目的地，建设成中国人民的四季花园。 The idea of becoming an international tourism destination is a thought of development raised by Hainan Provincial Party Committee and Hainan Provincial G