上外翻译I笔记第十四、十五讲).docVIP

第十四讲 特殊句式的翻译 导入译例 A whale is no more a fish than a horse is. I was no less frightened than surprised. 既…又… I was not so much troubled by the guitarist’s as by his lack of talent. 与其说…不如说… The people are to the army what water is to fish. 军民鱼水情 A teacher is to the students what a lighthouse to the people at sea. You are to me what rice is to mice. 我爱你就像老鼠爱大米 The alternative we must be certain we never have to face. 我们应当相信：我们决不会面临这种选择（宾语倒装） Just as necessary for us as financial support are criticism and suggestions. 对我们来说，和财政援助同样必要的是批评和建议（倒装） Reading exercises one’s eyes; speaking, one’s tongue;