Indicators-analysisofinformationavailableon.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/WG8J/6/2/Add.4/Rev.1 4 October 2009 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约第8(j)条和相关条款问题 不限成员名额闭会期间特设工作组 第六次会议 2009年11月2-6日，蒙特利尔临时议程*项目7 用于评估实现2010生物多样性目标进展的指标 传统知识、创新和做法的现状：关于拟议的指标现有信息的分析 执行秘书的说明 引言 生物多样性公约缔约方大会在第六届会议上通过了一项战略计划，其中包括到2010年显著降低生物多样性丧失速度这一目标。在第VII/30号决定中，缔约方大会决定制定一个框架用于加强对执行该战略计划的成果和进展的评估。该框架包括七个重点领域、目标、分目标并确立了临时性指标，包括立即用于测试的指标及有待制定的指标。 其中一个重点领域是“保护传统知识、创新和做法”。框架的目标9是“维护土著和地方社区的社会文化多样性”，包括下列两个分目标并由第8(j)条及相关条款特设不限成员名额工作组制定有关指标： 目标9.1：保护传统知识、创新和做法； 目标9.2：包括土著和地方社会对其传统知识、创新和做法的权利，包括惠益分享的权利。 关于传统知识，缔约方大会在第VIII/15号决定中列出将土著语言的语言多样性和使用者人数的现状和趋势的指标作为立即进行测试的指标。本文件第一节简要介绍了该指标的最新情况。 在第IX/13 H号决定第3 段中，缔约方建议在监督2010目标执行进展的框架中关于知识、创新和做法的现状最多增加两个指标，并请第8(j)条及相关条款工作组第六次会议继续开展确定关于知识、创新和做法现状的数量有限的指标的工作，用于评估实现公约战略计划和2010生物多样性目标的进展。 在同一决定中，缔约方欢迎在第8(j)条及相关条款特设不限成员名额工作组下开展的工作，特别是国际土著生物多样性论坛指标工作组组织召开的区域和国际专家研讨会，这些研讨会旨在制定有关知识、创新和做法的有意义、实用并可衡量的数量有限的指标，用于评估在实现公约的战略计划和2010生物多样性目标的进展。决定还请各缔约方、各国政府和有关组织与土著和地方社区磋商，设计指标并酌情测试有关传统知识现状和趋势的国家一级指标，以便评估在实现2010生物多样性目标方面的进展以及执行战略计划的进展。 缔约方大会还请各缔约方、各国政府和有关组织与土著和地方社区磋商，向执行秘书提交有关在设计和酌情测试传统知识现状和趋势的国家指标方面的经验和教训。执行秘书汇编了欧盟和指标问题土著工作组提交的信息，并将信息汇编作为第8(j)条及相关条款工作组第六次会议非正式文件（UNEP/CBD/WG8J/6/INF/3, 4 和5）提供。 根据要求，秘书处考虑到所收到的信息，对数据的可供性进行了评估并编写了本工作文件，供第8(j)条及相关条款工作组第六次会议审查，以此作为制定关于传统知识另外两个可能指标进一步工作的基础。下文第二节对指标问题土著工作组开展的工作进行了综述，特别侧重于2008年11月17至19日在菲律宾巴基奥城召开的土著人民有关指标国际技术研讨会(UNEP/CBD/WG8J/6/INF/4)以及于2009年10月1至3日在内罗毕召开的土著人民福祉、重点放在传统知识的技术研讨会(UNEP/CBD/WG8J/6/INF/5)的情况。第三节提出了草拟的建议供工作组进一步推进该项工作参考。 根据要求，第8(j)条及相关条款工作组第六次会议还应继续确定有关知识、创新和做法的有意义、实用并可衡量的数量有限的指标，用于评估在实现公约的战略计划和2010生物多样性目标的进展。 一、关于土著语言多样性和使用者人数现状和趋势的最新情况 联合国教育、科学和文化组织（教科文组织）继续开展制定有关“土著语言的语言多样性和使用者人数的现状和趋势”的指标的工作。作为在全球环境基金的支持下2010生物多样性指标合作伙伴项目的一部分，教科文组织对关于语言及其使用者数量的现有的数据进行了重新评估，并决定工作重点放在具有可比性的国别普查中所得的数据。这一信息将在《全球生物多样性展望》第三版中提供，并最终提供给第8(j)条及相关条款工作组第七次会议。 二、指标问题土著工作组及与土著人民有关的指标国际技术研讨会 在挪威、西班牙和瑞典政府的慷慨财政支助下，在2006至2009年间召开的一系列区域和专题研讨会上，土著人民组织与联合国土著问题常设论坛和生物多样性公约秘书处及其他有关机构一道，确定了制定指标的核心专题领域。 2007年11月，国际生物多样性土著论坛组织了有关土著人民的指标、生物多样性公约和千年发展目标国际专家研讨会。该研讨会是在联合国土著问题常设论坛和生物多样性公约下