UNEPCBDCOPDECIX13.docVIP

UNEP/CBD/COP/DEC/IX/13 Page PAGE 18 UNEP/CBD/COP/DEC/IX/13 Page PAGE 17 CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/DEC/IX/13 9 October 2008 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第九届会议 2008年5月19日至30日，波恩 议程项目4.2 HYPERLINK file:///D:\\My%20Documents\\2.%20CBD\\COP%209\\4.%20COP%209%20Individual%20Decisions\\IX-01-zh.doc \l _Toc210486971#_Toc210486971 生物多样性公约缔约方大会第九届会议通过的决定 IX/13. 第8(j)条和相关条款 铭记为本决定的目的，应根据《公约》，特别是第8(j)条的规定解释对传统知识、创新和做法的保护， 注意到2008年3月25日至28日在赫尔辛基举行的应对气候变化以促进土著和地方社区利益以及气候变化对其关于生物多样性的传统知识的影响问题国际专家会议， 注意到联合国大会2007年9月13日通过的《联合国土著人民权利宣言》， 2007年9月13日大会第61/295号决议，附件。 A. 关于第8(j) 条和相关条款工作方案执行情况的进度报告 缔约方大会, 1. 鼓励在将第8(j)条和相关条款各项目标、包括第10 (c)条、第17条第2款和第18条第4款纳入《公约》各专题方案和其他重要的科学和跨领域问题方面取得进一步进展，并注意到国家报告所反映的纳入第8(j)条各项任务方面所取得的进展； 2. 要求执行秘书继续根据国家报告所提供信息向第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组第六次会议报告在执行第8(j)条和相关条款方面所取得的进展，以及将第8(j)条和相关条款各项目标、包括第10 (c)条纳入各专题领域的情况； 3. 请各缔约方、特别是尚未提交关于第8(j)条和相关条款工作方案执行情况的信息、包括土著和地方社区在国家中参与情况的信息的各缔约方，在可能情况下通过第四次国家报告和及时地在第8(j)条工作组第六次会议之前提交有关的信息，并请执行秘书在国家、区域和社区各级最佳保护和可持续利用做法框架内总结和汇编这方面的信息，并将其提交第8(j)条和相关条款工作组第六次会议； 4. 要求执行秘书继续汇编关于与相关条款有关的个案研究、分析和工作报告，重点是第10（c）条，并就如何作为优先事项进一步推进和落实这一相关条款向工作组第六次会议提供咨询意见； 5. 决定在获取和惠益分享工作组第八次会议之前与某次适当会议前后相衔接地举行第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组的一次会议； 6. 决定继续就工作方案第一阶段中尚未完成或持续进行中的任务、即任务1、2和4开展工作； 7. 决定开始执行任务7、10和12，并为此目的请各缔约方、各国政府、土著人民和地方社区以及其他有关组织提出意见，说明应如何进一步执行这些任务，同时指出第8(j)条和相关条款问题不限成员名额闭会期间特设工作组对正在进行的工作所做切实贡献，特别是在特殊制度、道德行为守则和国际获取和惠益分享方面的贡献，并要求执行秘书汇编这些意见，将其提供给第8(j)条工作组第六次会议审议； 8. 决定开始根据《生物多样性公约》第17条第2款执行第8(j)条和相关条款工作方案的任务15，以帮助恢复关于生物多样性的传统知识，请各缔约方、各国政府、国际组织、土著人民和地方社区以及其他利益有关方向秘书处提出意见，并要求执行秘书汇编这些意见，将其提交第8(j)条和相关条款问题工作组第六次会议审议和制定处理这些问题的任务范围； 9. 要求执行秘书为开始执行任务15同教科文组织和其他有关组织合作，以加强联合优势，避免重复，并尊重这些组织的工作； 10. 鼓励各缔约方、土著社区和地方社区提交意见，说明提出土著社区和地方社区保护和可持续利用、包括习惯使用生物多样性战略的可取性和可能组成部分，以便在地方、国家和国际决策过程中赋予土著人民和地方社区权力和加强它们在其中的作用，并要求执行秘书汇编这些意见，将其提供给第8(j)条工作组第六次会议审议； 11. 决定在其第十届会议上深入审查第8(j)条和相关条款工作方案中的任务，以便继续第8(j)条工作组的工作，更多地强调［保护］传统知识、创新和做法与保护和可持续利用生物多样性之间的联系，以及公正和公平地分享利用传统知识、创新和做法所产生的惠益； 12. 请第8(j)条问题不限成员名额特设工作组继续为完成获取和惠益分享问题不限成员名额特设工作组的任务规定进行合作和作出贡献，提供关于详细