大学英语专业翻译课程17.pptVIP

Translation of Sentences 1.主谓谓语句 1.1 这部电影 我 看过。 I have seen this movie. 再多一口饭他也吃不下了。 He couldn’t eat another mouthful of dinner any more. 电子邮件他已经发出。 He has sent out the e-mail. 家里的毛衣姐姐都已拆洗了。 Sister has unraveled the sweaters of her family and washed them. 汽车他开走了。 He has driven the car away. 1.2 他 一个英语单词 也不认识。 He doesn’t know an English word even. 我一道题也不会做。 I couldn’t do even a question. 老张什么场面都见过。 a. Lao Zhang is experienced and knowledgeable. b. Lao Zhang has seen much of the world. 1.3 售货员 态度 很和蔼。 a. The shop assistant is kind. b. The shop assistant’s attitude is kind. 姑娘//眼睛/哭肿了。 The girl’s eyes swelled up (were swollen) after her crying. 他//面色/通红，嘴唇/颤动着。 a. He looked bright red and his lips were shivering. b. His face looked bright red and his lips were shivering. 广州飞机维修工程公司 ，//规模/不大，设备/齐全。 a. The Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Company is not broad in scale, but has all the necessary equipment. b. The Guangzhou Aircraft Maintenance Engineering Company, though small in scale, has all the necessary equipment. 墙上芦苇，//头/重 脚/轻 根底/浅； 山间竹笋，//嘴/尖 皮/厚 腹中/空。 The reed growing on the wall is top-heavy, thin-stemmed and shallow of root; The bamboo shoot in the hills is sharp-tongued, thick-skinned and hollow inside. 她心里委屈，不免落下泪来。 She felt so wronged that she shed tears. 我们学校，院子里树很多。 There are many trees in the courtyard of our school. 我们班谁也没有考试作弊。 None of our class cheated in the test. 我们哪一个也没有去过那里。 None of us has been there. 我们每个人都愿意帮你的忙。 a. Each of us is willing to help you. b. We each are willing to help you. 学生们个个都认真学习。 a. Each of the students studies hard. b. The students each study hard. 排除这种故障，我们的经验太多了。 We are very experienced in fixing this kind of breakdown. 夏日的夜空，繁星闪烁。 Numerous stars glimmer in the summer night sky. 早晨空气新鲜。 The air in the early morning is fresh. 1.4 大家 你干一点 我干一点 一会儿就干完了。 You do your part; I do mine and we will finish it very quickly. 同学们你看我，我看你，不知道怎样回答。 Staring at each, the classmates did not know how to answer it. 我的两个弟弟，一个在小学， 一个在中学